Traduction de «Shrinking the Aral Sea » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shrinking of the Aral Sea
repli de la mer d'Aral

Nukus Conference on the Sustainable Development of the Aral Sea Basin States
Conférence de Noukous sur le développement durable des États du bassin de la mer d'Aral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such situations exist today in the Horn of Africa, the Nile Valley, the Aral Sea basin including the Fergana valley and the Middle East.
De telles situations existent dans la Corne de l'Afrique, dans le bassin du Nil, dans le bassin de la mer d'Aral, y inclus la Vallée Ferghana et au Moyen-Orient.

The Commission has supported a number of initiatives dealing with water-related conflict, notably in the Aral Sea area, in Southern and Eastern Africa, and in the Middle-East.
La Commission a soutenu un certain nombre d'initiatives visant les conflits liés à l'eau notamment dans les régions de la Mer d'Aral, de l'Afrique du Sud et de l'Est et du Moyen-Orient.

support and assist Kazakhstan in its efforts to save the Aral Sea in the framework of the action programme of the International Fund for Saving the Aral Sea;
soutenir et aider le Kazakhstan dans ses efforts pour sauver la mer d'Aral dans le cadre du programme d'action du Fonds international pour sauver la mer d'Aral;

(ak) support and assist Kazakhstan in its efforts to save the Aral Sea in the framework of the action programme of the International Fund for Saving the Aral Sea;
ak) soutenir et aider le Kazakhstan dans ses efforts pour sauver la mer d'Aral dans le cadre du programme d'action du Fonds international pour sauver la mer d'Aral;

The shrinking Aral Sea and desertification resulting from massive diversion of rivers for irrigation is affecting the lives of hundreds of thousands of people.
La disparition de la mer d'Aral et la désertification dues au détournement massif des fleuves pour l'irrigation affectent la vie de centaines de milliers de personnes.

51. Considers that its expertise in managing transnational water resources and its existing involvement in bilateral cooperation with a view to integrated national water management plans and multilateral cooperation in the regional Water Governance project and the International Fund for the Aral Sea create an opportunity for the EU to profile itself as a mediator and facilitator in the sharing of water resources between upstream and downstream states (including Northern Afghanistan) and to promote the establishment of a sustainable cooperative order for water governance, grounded in treaty-level international law, a role that no other international actor is willing or able to fulfil despite calls by the countries concerned;
51. considère que son expertise dans la gestion des ressources transnationales, relayée par son double modèle de coopération, tant bilatérale, portant sur des plans nationaux intégrés de gestion de l'eau, que multilatérale autour d'un projet régional de gestion de l'eau, ainsi que sa participation au Fonds international d'assainissement de la mer d'Aral, permet à l'Union d'affirmer sa vocation de médiateur et de facilitateur dans le partage des ressources en eau entre les États situés en en amont et en aval des cours d'eau (y compris le nord de l'Afghanistan) et d'encourager la mise en place d'un régime de coopération durable pour la gouvernance de l'eau, consolidé par des traités de droit international, sachant que, malgré les appels des pays concernés, aucun autre acteur international ne peut ou ne souhaite s'en charger;

Y. whereas water is an important resource in the 21st century and therefore its preservation should be a priority; whereas the production of cotton in Uzbekistan has caused a severe reduction in the volume of the Aral Sea between 1990 and 2008 due to poor environmental standards and inefficient irrigation infrastructure,
Y. considérant qu’au XXI siècle, l’eau est une ressource majeure et que sa préservation devrait dès lors figurer au rang des priorités; considérant que la production de coton en Ouzbékistan a entraîné une réduction importante du volume de la mer d’Aral entre 1990 et 2008 en raison de normes environnementales insuffisantes et d’infrastructures d’irrigation inefficaces;

Evaluations of the environmental component of the TACIS Regional Programme, concerning in particular the Black, Caspian and Aral seas, have confirmed the important impact of water quality on agriculture, fisheries and tourism, and how much actions to improve water quality in inflowing rivers, benefit to the coastal economies.
Les évaluations du volet "Environnement" du programme régional TACIS, concernant en particulier la mer Noire, la mer Caspienne et la mer d'Aral, confirment l'impact important de la qualité de l'eau sur l'agriculture, la pêche et le tourisme, et montrent les effets bénéfiques des actions entreprises pour améliorer la qualité de l'eau des cours d'eau tributaires sur les économies côtières.

Sometimes, conflict over water is aggravated by disputes concerning navigation rights and territorial boundaries. The Commission has supported a number of initiatives dealing with water-related conflict, notably in the Aral Sea area, in Southern and Eastern Africa, and in the Middle-East.
S'y ajoutent parfois des différends concernant la navigation et les frontières. La Commission a soutenu un certain nombre d'initiatives visant les conflits liés à l'eau notamment dans les régions de la Mer d'Aral, de l'Afrique du Sud et de l'Est et du Moyen-Orient.