Vertaling van "Sikumiut the people who used the sea ice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sikumiut: the people who used the sea ice
Sikumiut: the people who used the sea ice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Rompkey, as chair of the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans, took the committee out to see the lighthouses and meet the people who used and depended upon them for their safety and security at sea.
En tant que président du Comité sénatorial permanent des pêches et des océans, le sénateur Rompkey a emmené les membres du comité voir les phares et rencontrer les gens dont la sécurité en mer dépendait de ceux-ci.

At this point in time, my concern is that we cannot seem to get across to the Government of Canada how important that sub-centre is to the lives of people who spend much of their time at sea, whether we are talking about sailors, fishers, or people who just use the sea for pleasure, or oil workers, for instance.
Pour l’instant, ce qui me préoccupe, c’est que nous n’arrivons pas à faire comprendre au gouvernement du Canada à quel point ce sous-centre est important pour protéger la vie de gens qui passent beaucoup de temps en mer, qu’il s’agisse de marins, de pêcheurs, de plaisanciers ou de travailleurs du secteur pétrolier, par exemple.

– (NL) Mr President, Commissioner, you stated a moment ago that the sea belongs to all of us, but I should like to see it only being used by people who respect it.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, vous venez de nous dire que la mer appartient à tout le monde, même si je souhaiterais que la mer soit uniquement réservée aux gens qui la respectent.

These are profound changes for people who travel over sea ice and live off the land.
Les gens qui voyagent sur les glaces et qui vivent de la terre se rendent compte de profonds changements.

A European corps of border police must be created as soon as possible, working cooperatively on land and at sea; it is right for there to be a database for entry visas but it is also right that every country should have a responsibility to identify all the people who do not cross its borders legally or who are not in possession of valid identity documents, using digital fingerprinting, amongst other techniques.
Il faut que voie le jour, au plus vite, une police des frontières européenne qui travaille en synergie sur terre et sur mer ; il est bon qu'il y ait une banque de données pour les visas d'entrée, mais il est tout aussi juste que chaque pays ait le devoir d'identifier, également à l'aide des empreintes digitales, tous ceux qui ne franchissent pas les frontières de manière régulière ou qui ne sont pas en possession de documents d'identité valables.

The value of Galileo is not limited to the economy and firms: it will also clearly be a valuable tool for the emergency services (fire brigade, police, paramedics, sea and mountain rescue) which can intervene more rapidly in order to assist those in danger; Galileo can also be used to guide blind people, to monitor people suffering from Alzheimer's disease who have memory losses, and to guide explorers, hikers or sailing enthusiasts.
L'utilité de GALILEO ne se limite pas au champ de l'économie et des entreprises, elle touchera l'ensemble de la société. Elle est évidente pour les services de secours (pompiers, police, urgence médicale, secours en mer ou en montagne.) qui pourront intervenir plus rapidement pour porter assistance aux personnes en danger ; pour le guidage des aveugles, pour le suivi de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer qui souffrent de pertes de mémoire, comme pour l'orientation des explorateurs, des randonneurs ou des marins de plaisance.

The technology of 1994 has allowed the United Kingdom, Australia, the United States, countries around the world, including Canada on the east coast, to make major changes in how to protect and make sure that people who use the sea are safe.
En 1994, la technologie a permis au Royaume-Uni, à l'Australie, aux États-Unis et à bien d'autres pays, y compris le Canada, sur la côte est, de changer radicalement la façon d'assurer la sécurité des gens qui naviguent en mer.