Traduction de «Sisters St Joseph Cluny » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sisters of St Joseph of Cluny
Soeurs de Saint-Joseph de Cluny

Sisters of St Joseph of Tarbes
Soeurs de Saint Joseph de Tarbes

Sisters of St Joseph of Annecy
Soeurs de Saint Joseph D'Annecy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

St. Joseph has been honoured in Canada since the early days of our history, most visibly through the work of the Sisters of St. Joseph.
Saint Joseph est honoré au Canada depuis les tout débuts de notre histoire, et notamment à travers l'oeuvre des soeurs de Saint-Joseph.

On the occasion of his feast I wish the Sisters of St. Joseph and all Canadians a happy St. Joseph's Day.
À l'occasion de cette fête, j'aimerais souhaiter aux soeurs de Saint-Joseph et aussi à tous les Canadiens une heureuse fête de Saint-Joseph.

The thing that really burns me deeply about this amendment is that we are showing a lack of respect for the thousands and thousands of men and women who dedicated their lives to the Catholic institutions, the human capital who really became the backbone of this country, be they Jesuits, Basilians or Sisters of St. Joseph's, and the ongoing litany of people who worked for $5 a week.
Ce qui me fait vraiment mal dans cette modification, c'est que nous manquons de respect envers les milliers et les milliers d'hommes et de femmes qui ont consacré leur vie aux établissements catholiques, envers ce capital humain qui a vraiment formé l'armature de notre pays, qu'il s'agisse des Jésuites, des Basiliens ou des Soeurs de Saint Joseph, ainsi que de tous ceux qui ne gagnaient que 5 $ par semaine.

In the 1870s, many other girls' schools opened across the province and were run by the Hospitallers of St. Joseph, the Sisters of Notre-Dame-du-Sacré-Cœur or the Marist Sisters.
Dans les années 1870, plusieurs autres écoles pour filles ouvrent à travers la province, tenues par les Hospitalières de Saint- Joseph, les Religieuses de Notre-Dame-du-Sacré-Cœur ou encore les Sœurs Maristes.

With the help of the Sisters of St. Joseph, the city of Peterborough, local businesses, charities and numerous volunteers, the corporation has refurbished properties creating 17 rental units and building up a considerable equity for future work.
Avec l'aide des Sisters of St. Joseph, de la municipalité de Peterborough, d'entreprises locales, d'organismes caritatifs et de nombreux bénévoles, la société a rénové suffisamment de propriétés pour avoir 17 appartements à louer et disposer d'une valeur nette considérable en prévision de travaux futurs.