Vertaling van "Skimming off the cream the traffic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discrimination of traffic | skimming off the cream of the traffic
écrémage du trafic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘Silter’ cheese is produced all year round using only raw milk that is partially skimmed solely by skimming off the cream that rises naturally to the surface.
Le fromage «Silter» est produit toute l’année, exclusivement à partir de lait cru partiellement écrémé, uniquement par décantation de la crème.

It's the fear we hear from the auto leasing people as well as insurance that banks may come in, and in the short run there will be more competition, but in the long run, if they skim the cream off of the sector, or the easy to—and this is aside from whether or not they're using their information base, because I think the MacKay task force deals with that very well—then competition may be eliminated.
C'est la crainte qu'expriment les gens qui louent des autos et les compagnies d'assurance selon laquelle l'entrée des banques sur ce marché fera augmenter la concurrence à court terme, mais à long terme, si les meilleurs éléments du secteur se trouvent éliminés ou que les éléments les plus faibles disparaissent—et cela ne tient pas compte du fait qu'elles utilisent ou non leur fonds d'information, parce que je pense que le groupe de travail MacKay s'attache très bien à cette question—, la concurrence sera éliminée.

The EU should therefore extend the scheme for facilitating the movement of a workforce from third countries to the entire spectrum of workers, instead of skimming the cream off the top of the cake.
Au lieu de se limiter à prendre la cerise du gâteau, l’Union européenne devrait donc étendre cette facilité d’accès à l’ensemble des travailleurs originaires de pays tiers.

They will skim the cream off the market, use dumping measures and then go back home with their millions of dollars, and the other companies will go belly up and will have lost jobs.
Ils vont venir siphonner le marché, faire du dumping et ensuite retourner chez eux avec leurs millions, et ces compagnies-là vont être sur le dos et elles auront perdu des emplois.

In opposition to the argument advanced regarding the increase in traffic, this system might cause the isolation and disastrous creaming off of the more profitable sectors.
Contrairement à l'argument avancé d'une augmentation du trafic, ce système risque d'isoler les secteurs rentables et de provoquer un écrémage désastreux.

When foreign banks penetrate the Canadian markets they will be interested in skimming the cream off the top of the market, taking the easy profits.
Lorsque les banques étrangères arriveront sur les marchés canadiens, elles chercheront à l'écrémer et à faire rapidement des bénéfices.

They get to skim the cream of the Canadian marketplace, and they are make no investment and have no presence here in Canada, but are calling themselves " Canadian drop-offs" .
Elles obtiennent le meilleur de notre marché sans investir et sans offrir de vol au Canada, mais elles présentent les aéroports américains comme des points d'accès canadiens.