Traduction de «Slimming-down the balance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slimming-down of the balance
amaigrissement du bilan | dégraissage du bilan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While in the longer-term, a slimmed-down industry should return to profitability once the emergency measures come to an end, in the short-term, it is largely the responsibility of Member States to alleviate the adverse social and economic consequences.
Alors qu'à long terme, une industrie amaigrie pourrait redevenir rentable une fois les mesures d'urgence éteintes, il revient largement aux Etats membres d'atténuer à court terme les conséquences sociales et économiques défavorables.

This White Paper has identified a package of measures designed to simplify the operating environment for investment funds – notably by overhauling cumbersome notification procedures and slimming down the simplified Prospectus.
Le présent livre blanc a défini un paquet de mesures conçues pour simplifier l'environnement opérationnel des fonds d'investissement – notamment grâce à l'allègement de procédures de notification trop lourdes et à une rationalisation plus grande du prospectus simplifié.

When a place of internment is closed down, the balance of the welfare fund shall be transferred to the welfare fund of a place of internment for internees of the same nationality, or, if such a place does not exist, to a central welfare fund which shall be administered for the benefit of all internees remaining in the custody of the Detaining Power.
Lors de la dissolution d’un lieu d’internement, le solde créditeur du fonds d’assistance sera transféré au fonds d’assistance d’un autre lieu d’internement pour internés de la même nationalité ou, si un tel lieu n’existe pas, à un fonds central d’assistance qui sera administré au bénéfice de tous les internés qui restent au pouvoir de la Puissance détentrice.

Again it comes down to balance, balancing the harmonization accord. In order for it to work there has to be proper balance between the federal and provincial governments.
Là encore, pour que cela fonctionne, il faut instaurer un bon équilibre entre le gouvernement fédéral et les provinces.

With respect to Bill C-15A, even in its slimmed down version, this bill contains much of what is important to the police community.
Ce projet de loi, même dans sa version raccourcie, contient énormément de choses importantes pour la police.

Very early on, I think the discussion was that it is better to move to this central board, to this slimmed down board immediately and do the consultation process as the land claims predicted we should, which we did.
Très tôt dans le processus, je pense qu'il avait été déterminé dans les discussions qu'il valait mieux se tourner immédiatement vers un office central et de passer ensuite au processus de consultation tel qu'établi dans les revendications territoriales, et c'est ce que nous avons fait.

Yes, the budget is balanced, but by bringing down a balanced budget, the government is putting future generations in debt.
Oui, on fait un budget équilibré, mais ce faisant, on endette les générations futures.

In order to ensure effective programme management, it is necessary to lay down common rules for the payment of the annual balance and the final balance.
Afin de garantir une gestion efficace des programmes, le paiement du solde annuel et du solde final doit obéir à des règles communes qu’il convient de définir.

This Directive lays down measures to ensure a more balanced representation of men and women among the non-executive directors of listed companies by establishing measures aimed at accelerated progress towards gender balance while allowing companies sufficient time to make the necessary arrangements.
La présente directive prévoit des mesures visant à assurer une représentation plus équilibrée des hommes et des femmes parmi les administrateurs non exécutifs de sociétés cotées en établissant des mesures tendant à accélérer les avancées sur la voie de la parité entre hommes et femmes, tout en accordant aux sociétés un délai suffisant pour procéder aux aménagements nécessaires.

(3) The Commission report on the second phase of the SLIM (simpler legislation for the internal market) project recommends a study of the possibilities and different ways of reforming the tax representation system laid down by Article 21 of Directive 77/388/EEC.
(3) Le rapport de la Commission relatif à la seconde phase de l'initiative SLIM (simplification de la législation sur le marché intérieur) recommande d'étudier les possibilités et les moyens de réformer le système de la représentation fiscale prévu par l'article 21 de la directive 77/388/CEE.