Vertaling van "Slow down the pace play " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slow down the game [ slow down the pace of play | get the pace off the ball ]
retarder le jeu [ ralentir le jeu ]

slow down the pace
ralentir l'allure

play down the middle [ play down the centre | hit down the middle | hit down the centre | go down the middle | go down the centre ]
jouer au centre [ jouer au milieu ]

slow down by reversing the screw
freiner en faisant battre l'helice en arriere

slowing down of the economy
ralentissement de l'activité économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Strong growth supported further debt reduction, and the pace of deleveraging is set to slow down, as credit flows to households and corporates turn positive.
La forte croissance a favorisé la réduction de la dette et le rythme de désendettement est appelé à ralentir, étant donné que les flux de crédits vers les ménages et les entreprises deviennent positifs.

As regards the political criteria, the pace of reforms slowed down, also due to protracted elections.
En ce qui concerne les critères politiques, le rythme des réformes a connu un ralentissement, dû notamment au long processus électoral.

The pace of Internal Market integration also appears to have slowed down with limited progress noted on the transposition of Internal Market directives and a continued high level of infringement cases.
Le processus d’intégration du marché intérieur semble aussi s’être ralenti, avec des progrès limités dans la transposition des directives du marché intérieur et un nombre toujours élevé de cas d’infraction.

Several indicators (intra EU-trade, price convergence) show that the pace of Internal Market integration has slowed down, in part as a result of a lower economic activity.
Plusieurs indicateurs (échanges intracommunautaires, convergence des prix) montrent que le rythme d’intégration du marché intérieur s’est ralenti, en partie du fait de la faiblesse de l’activité.

The pace of Internal Market integration has slowed down.
Le rythme d’intégration du marché intérieur marque le pas.

The Chair: How can we counter those enclaves if they slow down the pace of integration?
Le président : Comment, alors, décourager la formation de ces enclaves dans la mesure où elles freinent l'intégration?

The Chair: Professor Wu, you talked about how ethnic enclaves slow down the pace of integration.
Le président : Monsieur Wu, vous disiez tout à l'heure que les enclaves ethniques freinent l'intégration.

That in itself would slow down the pace of deal-making and expose it to the light of day, which did not happen in the case of the Labrador ports, not with the Innu, not with the LIA, nor the LMA, not even those ports for which Aboriginal land claims had been lodged and about which Transport Canada was specifically and accurately advised.
Cela ralentirait le rythme auquel on conclut des affaires et rendrait ces dernières transparentes, ce qui ne s'est pas produit dans le cas des ports du Labrador, ni dans le cas des Innus, ni dans celui de la LIA, ni dans celui de la LMA, ni même dans le cas des ports pour lesquels des autochtones avaient déposé une revendication territoriale dont Transports Canada connaissait parfaitement l'existence.

The Swedish delegation brought to the attention of the Council the need to give due consideration to mitigating emissions of short lived climate forcers, which could significantly slow down the pace of global warning (11688/11).
La délégation suédoise a attiré l'attention du Conseil sur la nécessité d'envisager sérieusement de limiter les émissions de forceurs climatiques à durée de vie, ce qui pourrait contribuer à ralentir de manière significative le rythme du changement climatique (doc. 11688/11).

We have not slowed down the pace of implementation in the least. We have delayed the roll-out of the regulations to small carriers and small commercial operators.
On ne ralentit pas du tout l'application chez les gros porteurs; on ralentit la mise en œuvre du règlement qui touchera les petits porteurs, les petits opérateurs commerciaux.