Vertaling van "Slowing down the rate growth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slowing down of economic growth
ralentissement de la croissance économique

slow down inflationary rate
freiner le rythme inflationniste

slowing down of the rate of growth
ralentissement du taux de croissance des séries chronologiques

slow down the game [ slow down the pace of play | get the pace off the ball ]
retarder le jeu [ ralentir le jeu ]

slowing down of the economy
ralentissement de l'activité économique

slow down by reversing the screw
freiner en faisant battre l'helice en arriere

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This crisis has slowed down the sustained growth that has been occurring in many of these countries over the last decade: economic growth that was creating jobs, helping to straighten out their public accounts, making it possible to bring down their foreign debt, encouraging the expansion of their business activity and, in addition, helping them to obtain more official development aid.
Cette crise a ralenti la croissance soutenue qui était apparue dans bon nombre de ces pays au cours de la dernière décennie, une croissance économique qui créait de l’emploi, contribuait à l’assainissement des finances publiques, favorisait la réduction de la dette extérieure, encourageait l’expansion des activités commerciales et permettait en outre d’obtenir une aide publique au développement plus importante.

The serious economic repercussions suffered by the European economy will include the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
Les graves répercussions que subit l'économie européenne devraient faire baisser le taux de croissance potentiel à moyen terme et freiner considérablement la croissance réelle en 2009 et 2010.

Recognising that pressure on national budgets may slow down the rate of planned investment, the implementation of Cohesion Policy funds and priorities should be accelerated and even frontloaded to give a timely boost to the economy and provide support to people hit by the crisis.
Étant donné que les difficultés budgétaires rencontrées par les États peuvent freiner la réalisation des programmes d'investissements, l'intervention des fonds de la politique de cohésion et la concrétisation des priorités définies dans le cadre de cette politique devraient être accélérées et même concentrées en début de période afin de dynamiser l'économie en temps opportun et d'apporter un soutien aux personnes touchées par la crise.

The current international credit crisis, which is leading the US economy into recession, is slowing down the rate of growth at world level.
La crise internationale que connaît actuellement le secteur du crédit, qui plonge l'économie américaine dans la dépression, ralentit par ailleurs le rythme du développement au niveau mondial.

While the current effects of the financial crisis are leading to a slow down of the growth of global demand for raw materials, it is expected that the growth levels of emerging countries in the future will maintain high pressure on raw materials demand.
Les effets actuels de la crise financière freinent la hausse de la demande mondiale de matières premières, mais les niveaux de croissance des économies émergentes devraient continuer à exercer une forte pression sur la demande de matières premières.

eEurope 2005 To harness the full potential of eGovernment, it is necessary to identify the obstacles which are slowing down the rate at which on-line public services are being made available in the Member States and to propose action to speed up the deployment of eGovernment.
eEurope 2005 Pour exploiter toutes les potentialités de l'e-gouvernement, il importe d'identifier les obstacles qui freinent la mise à disposition de services publics en ligne dans les États membres et proposer des actions pour en accélérer le déploiement.

A further slow-down in economic growth has ensued too.
Il s’ensuit un nouveau ralentissement de la croissance économique.

Appreciable progress has been made in improving the quality and viability of public finances, the conditions for monetary stability and lower interest rates have prevailed and in general the preconditions which allowed the economy of the Union to display remarkable resilience amidst an environment of unusual uncertainty and a slow-down in economic growth in all the main geographical regions of the world were secured.
On a constaté des progrès sensibles vers une amélioration de la qualité et de la viabilité des finances publiques, les conditions ont été créées pour assurer la stabilité monétaire et une baisse des taux d'intérêt, et en général, tout a été fait pour permettre à l'économie de l'Union de faire montre d'une ténacité remarquable dans un contexte d'incertitude inhabituelle et de ralentissement de la croissance économique dans toutes les grandes régions géographiques du monde.

Positive developments on the labour market slowed down as economic growth faded in 2001.
L'évolution du marché de l'emploi est devenue moins favorable en raison du ralentissement de la croissance observé en 2001.