Vertaling van "Small break loss cooling accident " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

small break loss of cooling accident
accident par perte de fluide caloporteur imputable à une faible rupture

small-break loss of coolant
perte de réfrigérant par petite brêche

large break loss of cooling accident
accident par perte de fluide caloporteur à rupture large

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. whereas the multiple causes, in particular the loss of the power supply, of the Fukushima Daiichi accident resulted in a lack of cooling capacity and led to the overheating of some of the nuclear fuel elements and to a meltdown of parts of the reactor core,
C. considérant que des causes multiples, en particulier la coupure de courant, qui ont présidé à l'accident de Fukushima-Daiichi ont entraîné une panne du système de refroidissement, la surchauffe de certains éléments de combustible nucléaire et la fonte de parties du cœur du réacteur,

In a CANDU reactor or a power reactor, as Michel has pointed out it's a loss of coolant accident; that is, the big pipe that would break.
Dans un réacteur CANDU — un réacteur de puissance, comme Michel l'a souligné —, c'est un accident de perte de réfrigérant primaire; c'est-à-dire, c'est le gros tuyau qui se brise.

It was a small loss that he fittingly celebrated with his colleagues as being the first to break the psychological barrier of USD 100 a barrel.
Perte légère qu'il a dignement fêtée avec ses collègues pour avoir franchi en premier la barrière psychologique des 100 dollars pour un baril.

On December 10, 1994, a pipe break at Pickering reactor 2 resulted in a major loss of coolant accident and a spill of 185 tonnes of heavy water.
Le 10 décembre 1994, un tuyau s’est rompu à la hauteur du réacteur numéro 2, ce qui a provoqué un accident ayant entraîné une importante perte de réfrigérant (caloporteur) primaire et un déversement de 185 tonnes métriques d’eau lourde.

G. whereas inshore fishing, already feeling the adverse effects of the difficulties in this sector, faces a bleak future because of this accident, and whereas other small-scale businesses that depend on the sea could lose several years" worth of harvests, in addition to the harm done by the loss of consumer confidence,
G. considérant que la pêche côtière, déjà en butte aux effets adverses de la crise que traverse le secteur, voit son avenir obscurci par cet accident et que les petites entreprises qui dépendent de la mer pourraient perdre plusieurs années de campagne, ce à quoi il convient d'ajouter le préjudice provoqué par la perte de confiance des consommateurs,

G. whereas inshore fishing, already feeling the adverse effects of the difficulties in this sector, faces a bleak future because of this accident, and whereas other small-scale businesses that depend on the sea could lose several years worth of harvests, in addition to the harm done by the loss of consumer confidence,
G. considérant que la pêche côtière, déjà en butte aux effets adverses de la crise que traverse le secteur, voit son avenir obscurci par cet accident et que les petites entreprises qui dépendent de la mer, telles que les élevages d'huîtres et autres coquillages, pourraient perdre plusieurs années de campagne, auquel il convient d’ajouter le préjudice provoqué par la perte de confiance des consommateurs,

For example, if the earthquake causes a small LOCA [loss of coolant accident], up to 14 operator actions would be required to remain on the success path.
Par exemple, si un tremblement de terre provoque un petit accident de perte du caloporteur, l’exploitant devrait effectuer jusqu’à 14 interventions pour rester sur la trajectoire sans problème.

They just passed a bill that will give $3 billion in market losses to farmers in the U.S. They have agreed that law makers will give a tax break worth around $4 billion for farmers and small businesses.
Ils ont adopté une loi débloquant la somme de 3 milliards de dollars pour indemniser les pertes que les agriculteurs américains ont encourues sur le marché. Ils ont convenu que leurs législateurs devaient accorder un allégement fiscal d'environ 4 milliards de dollars aux agriculteurs et aux petites entreprises.

For instance, participating in sports, celebrating a child's birthday, and to face emergency such as a car or a furnace breaking down, the loss of a job or an accident in the family.
Par exemple, faire des activités sportives, célébrer l'anniversaire d'un enfant, et pour parer aux urgences, qu'il s'agisse d'un bris de voiture ou de la chaudière, la perte d'un emploi ou un accident à un membre de la famille.