Traduction de «Small investors' savings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

people's savings [ individual savings | small investors' savings ]
épargne populaire

end investor | individual investor | non-professional investor | retail investor | small investor
investisseur de détail | investisseur final

small-time investor [ small-time speculator | small investor | small speculator ]
boursicoteur [ boursicoteuse | boursicotier | boursicotière ]

small investor [ small saver ]
petit épargnant

small investor
boursicoteur

small investor
petit épargnant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

47. Calls on the Commission to propose legislative measures to protect consumers’ economic interests and allow redress in retail financial services, in order to safeguard small investors and private savings;
47. demande à la Commission de proposer des mesures législatives visant à protéger les intérêts des consommateurs et à permettre les recours en matière de services financiers de base, afin de protéger l'épargne des petits investisseurs et l'épargne privée;

Sentences should be strict for criminals who, like Earl Jones, steal savings, often life savings, from small investors.
Les peines devraient être sévères pour les criminels qui, comme Earl Jones, ont volé les économies de petits épargnants, souvent les économies de toute leur vie.

Mr. Speaker, one has to be shameless to think that those minor measures announced yesterday will make up for the $25 billion in retirees' and small investors' savings that have just gone up in smoke.
Monsieur le Président, il faut être effronté pour penser que ces petites mesures annoncées hier compenseront les économies de 25 milliards de dollars des retraités et des petits investisseurs qui viennent de s'envoler en fumée.

– (BG) The aim of the principal message conveyed by the key changes to the Deposit Guarantee Directive and the guaranteed coverage level and payout delay is to provide higher guarantee levels in order to protect the savings of small investors and maintain confidence in the financial system.
– (BG) L’objectif des principales modifications apportées à la directive sur la garantie des dépôts, au niveau de garantie et au délai de remboursement est d’augmenter le niveau de garantie afin de protéger les économies des petits investisseurs et de préserver la confiance dans le système financier.

Many small investors in all of our communities had put their savings into these trusts and then found themselves in a difficult situation.
Beaucoup de petits investisseurs dans toutes nos communautés avaient mis leurs épargnes dans ces fiducies et se sont retrouvés dans une situation difficile.

Mr. Speaker, today, the Canadian Association of Retired Persons reminded Canadians of the terrible letdown of thousands of small investors who, because of this government, lost their savings.
Le Parti libéral sait qu'il aurait dû prendre de telles mesures et le député a dit lui-même que c'était tout à fait la bonne chose à faire. Monsieur le Président, aujourd'hui, l'Association canadienne des individus retraités est venue rappeler aux Canadiens la terrible déception de milliers de petits investisseurs qui, à cause de ce gouvernement, ont perdu leur épargne.

We are trying to save the small investors he made promises to, promises he is now reneging on.
Ceux qu'on tente de sauver, ce sont les petits épargnants à qui il a fait des promesses et qu'il renie maintenant.

As a result of recent scandals on the American stock exchange, first with Εnron and now with Worldcom and Xerox, and similar scandals which are now coming to light in European companies, small investors' savings are being looted, pension fund and insurance company reserves are being fleeced and thousands of workers are being sacrificed for the sake of massive profits.
Les scandales qui ont récemment frappé les bourses américaines, d’abord avec Enron, ensuite avec Worldcom et Xerox, et qui touchent à présent aussi des sociétés européennes, ont pour conséquence de piller les économies des petits investisseurs, de dépouiller les réserves des fonds de pension et des compagnies d’assurances et de sacrifier des milliers de travailleurs sur l’autel des superprofits.

In its communication, the Commission talks of practices which will improve the reliability of the market and help to attract capital, in other words, they will allay the fears of small investors so that they can plunder their savings with impunity.
Dans sa communication, la Commission parle de pratiques qui renforceront la crédibilité du marché et contribueront à attirer des capitaux, c’est-à-dire, qui apaiseront les craintes des petits investisseurs pour pouvoir ensuite piller leurs épargnes en toute impunité.