Vertaling van "Smoking and Health in Ontario a need for balance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Smoking and Health in Ontario: a need for balance [ Smoking and Health in Ontario ]
Smoking and Health in Ontario: a need for balance [ Smoking and Health in Ontario ]

adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns
trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. whereas research has shown that mental health problems account for large-scale productivity loss, absenteeism and days off work; whereas it is therefore vital for all stakeholders to address both the causes and the symptoms of poor mental health in order to have a resilient and productive workforce that can manage a work-life balance; whereas a gender perspective on mental health at work is required, in part due to prevailing gender inequalities, and organisational practices that promote them, and to the life roles that working women may need to balance;
L. considérant que des recherches ont démontré que les problèmes de santé mentale sont responsables de pertes de productivité à grande échelle, d'absentéisme et d'arrêts de travail; qu'il est dès lors crucial, pour toutes les parties prenantes, de chercher remède tant aux causes qu'aux symptômes des déficiences de santé mentale, afin de pouvoir disposer d'une force de travail résistante et productive capable de trouver un équilibre entre vie professionnelle et vie privée; qu'il est nécessaire d'adopter une approche à l'intention des femmes en matière de santé mentale au travail, en raison, d'une part, des inégalités hommes-femmes ancrées dans le monde du travail et des pratiques organisationnelles qui les font subsister et, d'autre part, des contraintes liées à la vie privée avec lesquelles les femmes qui travaillent peuvent avoir à composer;

You then talk about the balance needed between privacy of health information and the need to improve individual and societal health through data collection.
Vous parlez ensuite de l'équilibre nécessaire entre la protection des renseignements personnels sur la santé et la nécessité d'améliorer la santé individuelle et collective grâce à la collecte des renseignements.

S. whereas priority should be given to legal and data protection considerations relating to eHealth, and, as patients’ health data is of an extremely sensitive nature, there is a need to balance data protection with access to data and to establish clarity regarding liability;
S. considérant que la priorité doit être accordée aux aspects juridiques et de protection des données liés à la santé en ligne, et que, les données des patients liés à la santé étant de nature extrêmement sensible, il est nécessaire d'établir un juste milieu entre la protection des données et l'accès aux données, ainsi que de définir clairement les questions de responsabilité;

We would not be here today with this bill, I would not have brought forward the private member's bill and the government would not have acted if it had not been for a whole number of groups, including Physicians for a Smoke-Free Canada, the Canadian Cancer Society, Non-Smokers' Rights Association, Coalition québécoise pour le contrôle du tabac, Action on Smoking and Health, Northwestern Ontario's Youth Action Alliance and its Flavour.Gone! campaign, the Area Youth Coalition of Eastern Ontario which is part of the smoke-free Ontario initiative, public health unit staff who were so supportive of the youth initiatives, Sisler Teens Against Nicotine and Drugs, Manitoba Youth for Clean Air, the Manitoba Tobacco Reduction Alliance.
Nous ne serions pas saisis de ce projet de loi, je n'aurais pas présenté un projet de loi d'initiative parlementaire, et le gouvernement ne serait pas intervenu, n'eut été de nombreux groupes comme Médecins pour un Canada sans fumée, la Société canadienne du cancer, l'Association pour les droits des non-fumeurs, la Coalition québécoise pour le contrôle du tabac, Action on Smoking and Health, la Northwestern Ontario Youth Action Alliance et sa campagne contre le tabac aromatisé, la coalition des jeunes de l'Est de l'Ontario qui est associée à la Stratégie Ontario sans fumée, le personnel des unités de santé publique qui a chaleureusement appuyé les initiatives à l'intention des jeunes, Sisler Teens Against Nicotine and Drugs, Manitoba Youth for Clean Air et l'Alliance manitobaine pour la réduction du tabagisme.

From the Ministry of Health in Ontario we need them to come clean on real timeliness in supply.
Il est temps que le ministère de la Santé de l'Ontario dise la vérité sur l'approvisionnement.

The Centre for Addiction and Mental Health's Ontario Student Drug Use and Health Survey claims that 60,000 Ontario high school students smoke contraband cigarettes at some point in 2009.
Selon le sondage sur la consommation de drogues et la santé des élèves de l'Ontario mené par le Centre de toxicomanie et de santé mentale, 60 000 élèves des écoles secondaires ontariennes ont fumé des cigarettes de contrebande en 2009.

There needs to be a balance between freedom of movement and predominant national objectives connected with the management of hospital capacity, the monitoring of health care expenditure and the financial balance of social security systems.
Il doit exister un équilibre entre libre circulation et objectifs nationaux prépondérants, liés à la gestion de la capacité des hôpitaux, au contrôle des dépenses de santé et à l’équilibre financier des systèmes de sécurité sociale.

The decision itself represents a delicate balance between the need to ensure access now to medicines for countries with public health problems, and the need to encourage development in the future of new medicines, through investment in research and innovation protected under the patent system.
La décision en elle-même représente un équilibre fragile entre, d’une part, la nécessité de garantir l’accès aux médicaments des pays victimes de problèmes de santé publique et, d’autre part, la nécessité d’encourager la conception de nouveaux médicaments, grâce aux investissements dans la recherche et l’innovation sous la protection du système de brevets.

Given the EU's objective of ensuring a high level of health protection and the need to protect consumers, the opinion also states that there is a need for a complete ban on advertising tobacco products as part of a comprehensive package of measures to prevent smoking.
Étant donné l'objectif de la Communauté, d'assurer un niveau élevé de la santé publique, et aux fins de protéger la santé du consommateur, une interdiction globale de la publicité s'impose dans le cadre d'un vaste éventail de mesures destinées à prévenir le tabagisme.