Traduction de «Social Democracy the Polish Republic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Social Democracy of the Polish Republic | Social Democracy of the Republic of Poland | SdRP [Abbr.] | SRP [Abbr.]
Parti social-démocrate polonais | Social-démocratie de la République Polonaise | SdRP [Abbr.]

Convention between the Government of Canada and the Government of the Polish People's Republic for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital
Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Populaire de la Pologne en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Union for French Democracy - Rally for the Republic | UDF-RPR [Abbr.]
Union pour la démocratie française - Rassemblement pour la République | UDF-RPR [Abbr.]

Ghana: Constitutional Democracy and the Fourth Republic
Ghana : La démocratie constitutionnelle et la quatrième République

Proclamation giving notice that the Agreement on Social Security between the Government of Canada and the Government of the Republic of Croatia is in Force as of May 1, 1999
Proclamation donnant avis que l'Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de la Croatie entrera en vigueur le 1er mai 1999

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For purposes of determining eligibility for a state social security benefit under the Act on State Social Benefits of the Republic of Latvia, a calendar year of residence in Canada shall be considered as a creditable period under the legislation of the Republic of Latvia, provided that:
Aux fins de déterminer le droit à une prestation de sécurité sociale d’État aux termes de la Loi sur les prestations sociales d’État de la République de Lettonie, une année civile de résidence au Canada est considérée comme une période admissible aux termes de la législation de la République de Lettonie, pourvu que :

On the basis of the above, on 3 October 2013 the General Inspectorate of Road Traffic, through the intermediation of the Public Prosecutor of the Polish Republic, requested that authorisation to bring criminal proceedings against Mr Tadeusz Cymański be granted with regard to the offence set out in Article 96(3) of the Polish Code of Minor Offences.
Compte tenu de ce qui précède, le 3 octobre 2013 l'inspection générale de la circulation routière, par l'intermédiaire du procureur général de la République de Pologne, a demandé l'autorisation d'engager des poursuites pénales à l'encontre de M. Tadeusz Cymański en lien avec l'infraction visée à l'article 96, paragraphe 3, du code polonais des délits mineurs.

Article 105 of the Constitution of the Polish Republic provides that, during the parliamentary term, Members of Parliament may not be subjected to criminal accountability without the consent of the parliament.
L'article 105 de la constitution de la République polonaise dispose que, pendant leur mandat, les députés ne peuvent encourir la responsabilité pénale qu'avec l'autorisation du parlement.

- (PL) Mr President, the Polish Parliament was one of the first legislatures to consider the ratification of the Lisbon Treaty and passed a bill giving its consent for the President of Polish Republic to sign the instrument of ratification.
– (PL) Monsieur le Président, le Parlement polonais a été l’une des premières assemblées législatives à envisager la ratification du traité de Lisbonne et à adopter un projet de loi donnant son accord au Président de la République polonaise pour signer l’instrument de la ratification.

The next item is the debate on six motions for resolutions on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation.
- L’ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution concernant la violation des droits de l’homme et de la démocratie dans la République de Mari El de la Fédération de Russie.

The Council adopted two decisions authorising the Federal Republic of Germany to conclude with the Polish Republic and the Czech Republic two agreements containing measures derogating from Articles 2 and 3 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Le Conseil a adopté deux décisions autorisant la République fédérale d'Allemagne à conclure avec la République de Pologne et la République tchèque deux accords contenant des dispositions dérogatoires aux articles 2 et 3 de la 6ème directive 77/388 du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives au taxes sur le chiffre d'affaires.

Let me name these ‘difficulties’, which in actual fact centre on a social democracy that has produced fairly good economic growth and which is responsible for political development in practically every country within the EU.
Permettez-moi de citer ces difficultés ; il s'agit d'une démocratie sociale avec un développement économique relativement bon et responsable du développement politique dans pour ainsi dire chacun des pays de l'UE.

Wojciech Lamentowicz, Foreign Affairs Adviser to the President of the Polish Republic
Wojciech Lamentowicz, conseiller en politiques étrangères auprès du Président de la République de Pologne

The European Union and its Member States welcome the completion of a Treaty on friendship and co-operation between the Republic of Lithuania and the Polish Republic.
L'Union européenne se félicite de la conclusion d'un traité d'amitié et de coopération entre la République de Lituanie et la République de Pologne.

I happen to be one who believes the federal government has a rightful place in the three great pillars which constitute the social aspect and the social democracy in which we live: education, the social welfare system and health.
Pour ma part, je crois que le gouvernement fédéral a un rôle légitime à jouer dans les trois grands piliers sur lesquels reposent la société et la démocratie dans lesquelles nous vivons, à savoir l'éducation, notre régime de bien-être social et la santé.