Vertaling van "Social Evolution Movement Black Africa " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Social Evolution Movement of Black Africa
Mouvement d'évolution sociale de l'Afrique noire | MESAN [Abbr.]

Democratic Evolution Movement of Central Africa | MEDAC [Abbr.]
Mouvement d'évolution démocratique de l'Afrique centrale | MEDAC [Abbr.]

Updated Programme of Action in Support of the Independent Black Trade Union Movement in South Africa
Programme d'action actualisé en faveur du mouvement syndical noir indépendant en Afrique du Sud

Independent Black Trade Union Movement in South Africa
Mouvement des syndicats noirs indépendants en Afrique du Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Calls on the European Commission and the Member States to support women's organisations and LGBTI organisations in Africa in their struggle for the equality, bodily autonomy and right to freedom in sexuality of all women and LGBTI persons; highlights, at the same time, the need to give special attention to lesbians within the LGBTI and the women's movement, as well as in other social movements, in order to denounce the double or sometimes multiple discrimination faced by lesbians in African countries;
7. invite la Commission européenne et les États membres à soutenir les organisations de femmes et les organisations de personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées en Afrique dans leur lutte pour l'égalité, l'autonomie corporelle et le droit à la libre sexualité de toutes les femmes et personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées; souligne, dans le même temps, la nécessité d'accorder une attention particulière aux femmes lesbiennes au sein du groupe des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées et du mouvement des femmes, ainsi que dans d'autres mouvements sociaux, de manière à dénoncer la discrimination double ou parfois multiple que subissent les femmes lesbiennes dans les pays africains;

It has been a constant presence in virtually all movements fighting for economic and social justice. Think about the civil rights movement led by Martin Luther King, the ending of apartheid in South Africa, the fall of the Berlin Wall, the Arab Spring.
Elle a fait partie de presque tous les mouvements de lutte pour la justice économique et sociale, notamment le mouvement pour la défense des droits civiques, dirigé par Martin Luther King, la fin de l'apartheid en Afrique du Sud, la chute du mur de Berlin et le printemps arabe.

Social movements in Africa are vibrant and calling for what Mr Öger was referring to just now.
Les mouvements sociaux d’Afrique sont dynamiques et préconisent ce dont M. Öger vient juste de parler.

In Colombia, the coalition of social movements and organizations of Colombia includes the national indigenous organization of Colombia, the popular women's organization, the national agrarian coordinator, the Christian movement for peace with justice and dignity, the national movement for health and social security, the Afro-American African roots movement and the black community process.
En Colombie, la Coalition des organisations et mouvements sociaux de la Colombie regroupe l'Organisation nationale indigène de Colombie, l'Organisation populaire féminine, le Coordonnateur national agraire, le Mouvement des chrétiens pour la paix avec justice et dignité, le Mouvement national pour la santé et la sécurité sociale, le Mouvement afro-américain des traces africaines et le Processus des communautés noires ou le Black Community Process.

In Colombia, there are the national indigenous organization of Colombia, the popular women’s organization, the national agrarian coordinator, the Christian movement for peace with justice and dignity, the national movement for health and social security, the Afro-American African roots movement, the Black Community Process, and COMOSOC, a coalition of Colombian organizations.
En Colombie, on retrouve l'Organisation nationale des indigènes de Colombie, l'Organisation populaire féminine, le Coordonnateur national agraire, le Mouvement des chrétiens pour la paix avec justice et dignité, le mouvement national pour la santé et la sécurité sociale, le mouvement afro-américain des traces africaines, le processus des communautés noires — Black community process — ainsi que la COMOSOC, un regroupement d'organismes colombiens.

The South African government addresses the main economic and social problems in the black economic empowerment (BEE) strategy, which aims to redress apartheid-era inequities by increasing the economic participation by the disadvantaged population, and in the Accelerated and Shared Growth Initiative for South Africa (ASGISA) with the objective to lift economic growth to 6% and to halve employment and poverty by 2014.
Le gouvernement d'Afrique du Sud met en oeuvre, pour traiter les principaux problèmes économiques et sociaux, la politique de promotion économique des Noirs (BEE), qui vise à remédier aux inégalités de l'ère de l'apartheid en augmentant la participation économique de la population défavorisée ainsi que l'Initiative de croissance partagée et accélérée de l'Afrique du Sud (ASGISA), avec pour objectif de porter la croissance économique à 6% et de réduire de moitié le chômage et la pauvreté d'ici à 2014.

2. Welcomes the evolution shown by the global movements towards the identification of concrete policy changes aimed at confronting neo-liberalism in order to promote a democratic, fair and social form of globalisation, including all groups, especially women;
2. se félicite de l'évolution des mouvements globaux dans le sens de la recherche des changements politiques concrets nécessaires pour faire face au néolibéralisme, en vue de promouvoir une mondialisation démocratique, juste et sociale, englobant toutes les catégories, en particulier les femmes;

1. Welcomes the evolution shown by the global movements towards the identification of concrete policy changes to promote a democratic, fair and social form of globalisation, including all groups, especially women;
1. se félicite de l'évolution des mouvements globaux dans le sens de la recherche des changements politiques concrets nécessaires pour promouvoir une mondialisation démocratique, juste et sociale, englobant toutes les catégories, en particulier les femmes;

As of now, so as to contribute to combating unemployment and improving the economic and social situation in South Africa, and to encourage the movement under way aimed at the complete abolition of apartheid, the European Council has decided to lift the ban on new investments.
Dès maintenant et afin de contribuer à combattre le chômage et améliorer la situation économique et sociale en Afrique du Sud et d'encourager l'évolution en cours visant à l'abolition totale de l'apartheid, le Conseil Européen a décidé d'abroger l'interdiction de nouveaux investissements.

The negotiations embarked upon at Marrakesh and set to continue within the World Trade Organisation (WTO) will help ensure that international trade contributes to social development : - to ensure that social development policy goals specifically aim to close the yawning gap in many poor and middle-income countries caused by unequal access to land, credit and education (particularly for women); - to have social development included in the policies recommended and financially sponsored by international institutions such as the IMF and World Bank, particularly structural adjustment; - to ensure that international free movement of capital, which is vital for the development of the South and modernisation of the East, takes place within a legal framework so that precious development resources are not diverted towards criminal activities (drugs, corruption and terrorism) or improperly avoid taxation; (b) bilaterally to secure, from countries which receive financial aid from the Community or benefit from its trade preferences, reciprocal undertakings to : - ratify and comply with the above multilateral agreements; - give priority to job creation and the fight against poverty in cooperation programmes for development between the EU and its partners by reducing inequalities and striving to have such goals included in their domestic policies; - give priority in granting aid and trade preferences to countries which undertake genuine and effective social development strategies; - in Africa in particular, the EU should use its aid and cooperation instruments to support and strengthen domestic efforts to enable countries to gain a sounder foothold in world trade and foster investment growth; - in Central and Eastern European countries in transition it is essential that the benefits of reform are realised as rapidly as possible while reducing the resultant social risks by assisting those most disadvantaged by the social effects of the changes under way.
Les négociations entreprises à Marrakech qui se poursuivront au sein de l'OMC doivent assurer que le commerce international contribue au développement social; - que la réduction des inégalités excessives constatées dans beaucoup de pays pauvres et à revenu moyen en raison des conditions inéquitables d'accès à la terre, au crédit et à l'éducation, notamment pour les femmes, soit un objectif spécifique des politiques de développement social; - que les politiques recommandées et soutenues financièrement par les institutions internationales, notamment le FMI et la Banque mondiale, intègrent explicitement le développement social, notamment pour l'ajustement structurel; - que la libre circulation internationale des capitaux qui se révèle essentielle pour le développement du Sud et la modernisation de l'Est se déroule dans un cadre légal qui permette d'éviter que des ressources précieuses pour le développement ne se trouvent soit détournées vers des activités criminelles (drogue, corruption, terrorisme), soit indûment soustraites à l'impôt; b) dans le cadre bilatéral des engagements réciproques avec les pays bénéficiaires d'aides financières ou de préférences commerciales de la Communauté, prévoyant: - de ratifier et respecter effectivement les engagements multilatéraux évoqués plus haut; - d'accorder, dans les programmes de coopération en développement convenus entre l'UE et ses partenaires, une priorité à la création d'emplois et à la lutte contre la pauvreté, notamment par la réduction des inégalités, en vue d'intégrer ces objectifs dans leurs politiques internes; - de donner une priorité dans l'attribution de l'aide et des préférences commerciales aux pays qui s'engagent effectivement dans des stratégies de développement social concrètes et efficaces; - en particulier vis-à-vis de l'Afrique, l'UE doit soutenir, par ses différents instruments d'aide et de coopération, les efforts internes qui devraient être renforcés, en vue d'atteindre une position plus favorabl ...