Traduction de «Social anxiety disorder childhood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Social anxiety disorder of childhood
Anxiété sociale de l'enfance

social anxiety disorder | social phobia
phobie sociale | sociophobie | trouble d'anxiété sociale | TAS [Abbr.]

social anxiety disorder [ social phobia ]
anxiété sociale [ phobie sociale | trouble d'anxiété sociale ]

social anxiety disorder | social phobia
phobie sociale | trouble d'anxiété sociale

disinhibited social engagement disorder [ DSED | disinhibited attachment disorder of childhood ]
trouble de désinhibition du contact social [ TDCS | trouble de l'attachement de l'enfance avec désinhibition ]

Phobic anxiety disorder of childhood
Trouble anxieux phobique de l'enfance

Separation anxiety disorder of childhood
Angoisse de séparation de l'enfance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conduct and behavioural disorders in childhood incur costs for the social, educational as well as criminal and justice systems (see annex 4)[viii].
Les troubles de la conduite et du comportement qui surviennent durant l’enfance entraînent des dépenses pour les systèmes social, éducatif, pénal et judiciaire (voir annexe 4)[viii].

7. Recognises the need to support those persons affected by 'DYS' disabilities and disorders from their childhood to their social and professional integration; considers that the current support provided by the Community and the Member States to persons taking care of DYS individuals is not sufficient, while the responsibility is taken more often by women than by men; calls for appropriate action in order to ensure that women and men taking care of DYS individuals benefit from equal opportunities and supports the pilot project aimed at implementing financing in order to guarantee the promotion of better support for the educators and parents of DYS individuals respecting equal opportunities between women and men;
7. reconnaît le besoin d'aider les personnes souffrant de handicaps et de troubles en "dys" depuis leur enfance jusqu'à leur intégration sociale et professionnelle; estime que l'aide actuelle apportée par la Communauté et par les États membres aux personnes s'occupant d'individus souffrant de troubles en "dys" n'est pas suffisante, la responsabilité à cet égard étant plus fréquemment assumée par les femmes que par les hommes; invite à prendre les mesures qui s'imposent afin de garantir que les femmes et les hommes qui s'occupent de personnes souffrant de troubles en "dys" bénéficient de l'égalité des chances, et appuie le projet pilote visant à mettre en œuvre le financement permettant de garantir la promotion d'une amélioration de l'aide aux éducateurs et aux parents d'individus souffrant de troubles en "dys" , dans le respect de l'égalité des chances entre femmes et hommes;

[223] The Australian’s National Survey of Mental Health and Well-Being covered the following anxiety disorders – panic disorder, agoraphobia, social phobia, generalized anxiety disorder, obsessive-compulsive disorder and post-traumatic stress disorder – and the following affective disorders – depression, dysthymia, mania, hypomania, bipolar disorder.
[223] L’enquête nationale australienne sur la santé mentale et le bien-être a porté sur les troubles anxieux suivants : trouble panique, agoraphobie, phobie sociale, trouble de l’anxiété généralisée, trouble obsessif-compulsif et syndrome de stress post-traumatique. Elle a aussi porté sur les troubles affectifs suivants : dépression, dysthymie, manie, hypomanie et trouble bipolaire.

Anxiety disorders include separation anxiety, performance anxiety and social anxiety, and also have a huge impact on people transforming into adults.
Les troubles anxieux comprennent par ailleurs l'angoisse de la séparation, l'angoisse du rendement et l'anxiété sociale, et ils ont aussi d'énormes conséquences sur le passage de l'enfance à l'âge adulte.

Overall, anxiety disorders affect men and women equally; they tend to begin early in life (during childhood or adolescence) and often persist for many years.[191]
Pris globalement, les troubles anxieux atteignent tout autant les hommes que les femmes; ils apparaissent généralement tôt dans la vie (pendant l’enfance ou l’adolescence) et persistent souvent de nombreuses années.[191]

Under the anxiety disorders are a large numbers of disorders including phobias, social phobias, post-traumatic stress disorder and obsessive compulsive disorder.
Dans la catégorie des troubles d'anxiété, il y a bien des troubles, dont les phobies, les phobies sociales, le syndrome de stress post-traumatique et le trouble obsessivo-compulsif.

For anxiety disorders, excellent evidence is emerging from Australia that school-based, classroom-wide, common cognitive-behaviourally-based programs managed by teachers can improve social skills for all children, but can significantly reduce anxiety in children at risk.
Dans le cas des troubles anxieux, il nous arrive d'Australie des données très intéressantes selon lesquelles des programmes fondés sur le comportement cognitif en milieu scolaire, gérés par les enseignants et destinés à l'ensemble des élèves, peuvent non seulement améliorer les aptitudes sociales de tous les enfants, mais aussi réduire considérablement l'anxiété chez les enfants à risque.