Traduction de «Society for the Treatment Autism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Autism Treatment Services of Canada [ ATSC | Society for the Treatment of Autism ]
Association Canadienne pour L'Obtention de Services aux Personnes Autistiques

Society for the Treatment and Study of Stress
Société de traitement et d'étude sur le stress

National Strategy for the Treatment of Autism Act [ An Act to provide for the development of a national strategy for the treatment of autism and to amend the Canada Health Act ]
Loi sur la stratégie nationale de traitement de l'autisme [ Loi prévoyant l'élaboration d'une stratégie nationale pour le traitement de l'autisme et modifiant la Loi canadienne sur la santé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A practical example of linking such networks could be taken from the field of drug treatment, where European networks on therapeutic communities, substitution treatment, drug treatment professionals, etc. could discuss a civil society approach on improving the access to and the quality of the treatment services as well as good practice (Objective 12 of the EU Action Plan).
Un exemple concret de liaison de réseaux pourrait être tiré du domaine du traitement de la toxicomanie, où les réseaux européens sur les communautés thérapeutiques, les traitements de substitution, les professionnels concernés, etc. pourraient débattre de l’approche de la société civile en ce qui concerne l’amélioration de l’accès aux soins et de leur qualité ainsi que des bonnes pratiques (objectif 12 du plan d’action de l’Union européenne).

Nevertheless, civil society often bears considerable responsibility for implementing at local level the sort of actions that are set out in the EU Action Plan on Drugs, especially in achieving the objectives on drug prevention, treatment and rehabilitation of drug users.
Néanmoins, la société civile assume souvent une grande responsabilité dans la mise en œuvre au niveau local du type d’actions qui sont définies dans le Plan d’action drogue de l’Union européenne, en particulier dans la réalisation des objectifs en matière de prévention de la toxicomanie et de traitement et réinsertion des toxicomanes.

It will contribute mainly in the area of major transport and energy infrastructure, infrastructure for water supply and waste treatment, research infrastructure, national systems to support the development of small firms, finance for local and urban development and the knowledge society.
Sa participation sera destinée particulièrement aux grandes infrastructures de transport et à l'énergie, aux infrastructures d'alimentation en eau et de traitement des déchets, aux infrastructures de recherche, aux systèmes nationaux de soutien au développement des PME, au financement du développement local et urbain et à la société de la connaissance.

Does the hon. member think that money to the Society for the Treatment of Autism where we had a summer program counsellor employed is the wrong thing to do, or perhaps with the Interfaith Youth and Family Services Society where a social worker was employed to help citizens?
La députée croit-elle que l'aide financière accordée à la société pour le traitement de l'autisme, qui a permis d'embaucher un conseiller pour le programme d'été, était une mauvaise décision? Croit-elle que nous avons eu tort d'accorder à la société interconfessionnelle de services pour les jeunes et la famille une aide qui lui a permis d'embaucher un travailleur social pour aider les citoyens?

Without effective treatment, autism is a lifelong disorder that results in the placing of over 90 per cent of untreated children in group homes and residential facilities.
Sans traitement efficace, l'autisme est un trouble permanent qui mène au placement de plus de 90 p. cent des enfants non traités dans des centres d'accueil et des établissements de logement.

There were even some who held that it was a waste of time to attempt any kind of treatment, either medical or psychological, for individuals with mental illness; they were considered incurable, non-functioning members of society.[332] The treatment of individuals with mental illness, then, was mostly custodial.
Certains sont encore convaincus que toute forme de traitement, qu’il soit médical ou psychologique, des personnes atteintes de maladie mentale constitue une perte de temps, puisque ces personnes sont considérées comme des membres de la société incurables et non fonctionnels.[332] Le traitement des personnes souffrant de maladie mentale est donc essentiellement une fonction de garde.

Promise, just like World Autism Awareness Day, symbolizes the coming together of society around people with autism and the unfinished work of the world in finding the causes and cure for the disorder.
« Promesse », comme la Journée mondiale de sensibilisation à l'autisme, symbolise le resserrement de la société autour des personnes atteintes des troubles du spectre autistique et la tâche inachevée du monde entier qui n'a pas encore réussi à identifier les causes de cette maladie ni à en trouver le remède.

Since 1992, relations between the EU and civil society have had two guiding principles: diversity of dialogue and equal treatment.
Deux principes directeurs guident les relations de l'UE avec la société civile depuis 1992: celui de la diversité du dialogue et celui de l'égalité de traitement.

He indicated that Indian relations with other Canadian peoples began as special treatment by government and society and special treatment had been the rule since Europeans first settled in Canada.
Il a dit que les relations des Indiens avec les autres Canadiens avaient débuté sous forme d'un traitement spécial par le gouvernement et par la société, et que le traitement spécial avait été la règle depuis que les Européens s'étaient installés au Canada.