Vertaling van "Soft patch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

soft patch
modification temporaire [ modification provisoire ]

soft patch
passage à vide

cotton-wool patches [ cotton-wool exudates | soft exudates | cotton-wool spots ]
exsudats cotonneux [ nodules dysoriques ]

patch [ inner-tube repair patch | inner tube patch | tube repair patch | tube patch | repair patch ]
rustine

long-patch base-excision repair | long-patch BER | long-patch DNA repair | longpatch repair | long-patch repair | LP-BER [Abbr.]
réparation de longues séquences

conduct patch-testing | perform patch testing | conduct patch testing | conduct patch testings
réaliser des tests épicutanés

soft dollar arrangement | soft dollars | soft commission arrangement | soft dollar deal | soft dollar research deal | soft dollar agreement | preferred soft dollar agreement | softing arrangement
accord de rétrocession des courtages en nature | direction préférentielle des ordres contre paiement en services | opération assortie de conditions de faveur | accord de paiement indirect au moyen des courtages | entente d'emploi de courtage | soft dollars | transactions de type soft dollars | arrangement soft dollars | convention de soft commissions

patch | sound patch | synthesizer patch | synthesizer sound | synth patch | synth sound | timbre | program
sonorité | timbre | son de synthétiseur | son de synthé

repair patch | tire patch | tyre patch
emplâtre

sand patch texture depth measure | sand-patch texture depth | texture depth by sand patch test | SPTD [Abbr.]
hauteur au sable | profondeur au sable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The gradual recovery of Europe's economy which set in in the second quarter of 2013 has continued to gain momentum in 2014, and after hitting a soft patch last spring, GDP growth in the EU picked up again towards the end of 2014, rising, on a yearly base, by 1.4%.
La reprise progressive de l'économie européenne, qui s'est amorcée au deuxième trimestre de 2013, a continué à s'amplifier en 2014 et, après un passage à vide au printemps, la croissance du PIB dans l'UE a repris vers la fin de 2014 pour atteindre un taux annuel de 1,4%.

Patches of very soft materials, such as foam or felt to stop the registration plate vibrating, shall not be taken into account.
Il ne doit pas être tenu compte des pièces en matières molles, telles que de la mousse ou du feutre, placées pour supprimer les vibrations de la plaque d’immatriculation.

After a buoyant recovery in the first half of last year, the global economy went through a soft patch in the third quarter, but activity rebounded in the last quarter of 2010.
Après une reprise soutenue au premier semestre 2010, l'économie mondiale a subi un creux au troisième trimestre, avant de rebondir au quatrième trimestre.

The deceleration was expected and in line with the soft patch in global growth and trade that reflected the withdrawal of stimulus measures.
Ce ralentissement était attendu et correspond au creux de la croissance et des échanges au niveau mondial dû au retrait des mesures de relance.

Patches of very soft materials, such as foam or felt for the purpose of the elimination of vibration of the registration plate, shall not be taken into account.
Il n’est pas tenu compte des pièces en matières molles, telles que de la mousse ou du feutre, placées pour supprimer les vibrations de la plaque d’immatriculation.

This is explained by the rebound in economic confidence in the second half of 2005 ending a soft patch since the fourth quarter of 2004 caused by soaring oil prices, a deceleration of global growth and weak domestic demand in Europe.
Ce rebond s’explique par la reprise de la confiance économique constatée durant la seconde moitié de 2005, qui met fin à la morosité qui régnait depuis le quatrième trimestre 2004 face à l’envolée des prix du pétrole, au ralentissement de la croissance mondiale et à la faiblesse de la demande intérieure en Europe.

Business confidence is strengthening, industrial production has picked up and the world economy has emerged from the soft patch of the beginning of the year.
La confiance des chefs d'entreprise se raffermit, la production industrielle est repartie à la hausse et l’économie mondiale est sortie de la phase maussade du début de l’année.

There will be patches that cover up the fact that the EU is organised in such a way that consideration for the free mobility of goods, capital and services will always take precedence over consideration for consumers and other ‘soft’ areas.
Il y aura des rustines pour masquer le fait que l’Union européenne est organisée de façon telle que la libre circulation des marchandises, capitaux et services prendra toujours le pas sur les consommateurs et d’autres domaines «doux».

First, there are signs that the soft patch in the global economy is coming to an end and that world trade is growing again.
Premièrement, certains indices montrent que la phase maussade que traverse l'économie mondiale touche à sa fin et que le commerce mondial va se redresser.