Traduction de «Softening water » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

water softener | water softening plant
adoucisseur d'eau

feed water softening | water softening
adoucissement | correction de la dureté

water softener [ softener | water conditioner ]
adoucisseur [ adoucisseur d'eau ]

softening [ water softening ]
adoucissement [ adoucissement de l'eau ]

softened water
eau adoucie

softened water
eau ayant subi un traitement d'adoucissement

water softening | softening
adoucissement de l'eau | adoucissement

softening agent | softener | softening
agent adoucissant | adoucisseur | agent d'adoucissage | adoucissant | produit adoucissant | assouplisseur

softening of hard water
adoucissement de l'eau calcaire

water management
gestion de l'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposed Rouge national urban park should provide protection and restoration of forests and wetland areas to soften the impacts of urban growth, improve the quality of water entering Lake Ontario, reduce the risks of climate change-related flooding, erosion, and property damage, and improve habitat for rare and endangered species.
La création du parc urbain national de la Rouge devrait nous permettre de protéger et de remettre en état des forêts et des terres humides afin d'atténuer les effets du développement urbain, d'améliorer la qualité de l'eau qui coule dans le lac Ontario, de réduire les risques d'inondation, d'érosion et de dommages aux propriétés causés par les changements climatiques.

Incidentally, the water softening products that Norm was describing are what would be called environmentally friendly water cleaning substances.
Au fait, les produits d'adoucissement d'eau dont Norm parlait sont ce que l'on appellerait des substances de nettoyage d'eau sans danger pour l'environnement.

We also had to buy a water softener and Culligan water so we can stay healthy.
Nous avons également dû acheter un adoucisseur d'eau et nous achetons de l'eau Culligan pour rester en bonne santé.

This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
Cette eau peut être distillée, déminéralisée, permutée ou adoucie.

Part of the blue-green algae problem is attributable to phosphates used in certain detergents and cleaning products to soften water, reduce spotting and rusting, hold dirt and increase performance.
Une partie du problème de l'algue bleue est attribuable aux phosphates utilisés dans certains détergents et nettoyants pour adoucir l'eau, réduire les taches et la rouille, retenir la saleté et améliorer l'efficacité de ces produits.

Phosphorus is used in certain detergents and cleaning products to soften water, reduce spotting and rusting, keep dirt particles in suspension and enhance the performance of the cleaning.
Le phosphore est utilisé dans certains détergents et produits de nettoyage pour adoucir l'eau, réduire les taches et la rouille, garder les particules de saleté en suspension et accroître le pouvoir nettoyant.

6. “Surfactant” means any organic substance and/or preparation used in detergents which is intentionally added to achieve cleaning, rinsing, fabric softening and/or any other purpose due to its surface-active properties, and which consists of one or more hydrophilic and one or more hydrophobic groups of such a nature and size that it is capable of reducing the surface tension of water, forming spreading or adsorption monolayers at the water-air interface and forming emulsions and/or microemulsions and micelles, and of adsorption at water-solid interfaces;
6. «Agent de surface»: toute substance organique et/ou préparation utilisée dans des détergents, qui est ajoutée intentionnellement pour effectuer le nettoyage, le rinçage, l'assouplissement de tissus et/ou toute autre opération en raison de ses propriétés tensioactives. Il consiste en un ou plusieurs groupes hydrophiles et un ou plusieurs groupes hydrophobes d'une nature et d'une taille telles qu'il est capable de réduire la tension de surface de l'eau, de former des couches monomoléculaires d'étalement ou d'absorption à l'interface eau/air, de former des émulsions et/ou des microémulsions, de former des micelles et de permettre l'absorption à l'interface eau/solide.

Whereas, in the case of softened water intended for human consumption, the values fixed for certain parameters must be equal to or greater than a required minimum concentration;
considérant que, pour les eaux livrées à la consommation humaine et ayant subi un traitement d'adoucissement, les valeurs fixées pour certains paramètres doivent être égales ou supérieures à une concentration minimale requise;

4. For the parameters appearing in Table F of Annex I, the values to be fixed by Member States must be not lower than those given in the "Minimum required concentration" column for softened water, of the kind referred to in the first indent of Article 2.
4. En ce qui concerne les paramètres figurant dans le tableau F de l'annexe I, les valeurs à fixer par les États membres doivent être supérieures ou égales aux valeurs figurant dans la colonne «Concentration minimale requise» pour les eaux visées à l'article 2 premier tiret ayant subi un traitement d'adoucissement.