Traduction de «Soldier's card » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Soldier's Card
carte du soldat [ fiche du soldat ]

aide-mémoire | soldier's card
carte du soldat

compass card | wind rose | sea card | mariner's card
rose des vents

Special Committee on Pensions and Return Soldier's Problems
Comité spécial des pensions et des problèmes des anciens combattants

Soldier's Library
La Bibliothèque du soldat

pay | soldier's pay
solde

borrower's card | borrower's ticket
carte d'emprunteur | fiche d'abonné

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He trained on those rules of engagement before he deployed, he has done boardings on many occasions, and this leading seaman uses his little soldier's card or navy card, if you want to call it that to remind himself of what those rules of engagement are.
Il a été formé à ces règles d'engagement avant son déploiement et a pris part à de nombreux abordages; et ce matelot de première classe utilise sa petite carte du soldat—ou carte de la marine, si vous préférez—pour se remémorer les règles d'engagement.

That card may be slightly different for the NATO component, it might be slightly different for the air component in the context of a bombing campaign, for example, but I can assure you that there is only one soldier's card issued to all of the members who are deployed in the field.
Cette carte peut différer quelque peu de celle du contingent de l'OTAN, elle pourrait être légèrement différente de celle qui s'applique au volet aérien, dans le contexte d'une campagne de bombardement, par exemple, mais je puis vous assurer que la même carte du soldat est distribuée à tous nos militaires déployés sur le terrain.

There is only one soldier's card issued to a unit.
On ne distribue qu'une seule carte du soldat par unité.

Only three of our eighteen employees have a Jerusalem identity card; for two years they have had to climb over the wall and change their route in order to avoid the checkpoints because, even with a pass, the soldiers would make them turn back.
Seuls trois de nos dix-huit employés sont en possession d’une carte d’identité de Jérusalem. Pendant deux ans, ils ont été contraints d’enjamber le mur et de modifier leur itinéraire pour contourner les points de contrôle.