Vertaling van "Soldiers' and Sailors' Civil Relief Act " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Soldiers' and Sailors' Civil Relief Act
Soldiers' and Sailors' Civil Relief Act

Soldiers' Taxation Relief Act
Loi sur le dégrèvement de l'impôt foncier des soldats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) Any officer, instructor, clerk, stenographer or other employee attached on the first day of July, 1935, to the service of the Director of Soldier Settlement whose position is in a report in writing of the Director of Soldier Settlement certified to be of indeterminate duration and who upon the recommendation of the Treasury Board is designated by the Governor in Council shall, notwithstanding anything contained in the Civil Service Act, be deemed to be a permanent employee and shall upon such designation become subject in all respects to the Civil Service Act.
(3) Tout fonctionnaire, instructeur, commis, sténographe ou autre employé attaché au service du Directeur de l’établissement de soldats, le premier jour de juillet 1935, dont la position, dans un rapport écrit du Directeur de l’établissement de soldats, est certifiée de durée indéterminée, et qui est désigné par le gouverneur en son conseil, sur la recommandation du Conseil du trésor, est censé, nonobstant toute disposition de la Loi du service civil, être un employé permanent et, dès cette désignation, est assujetti sous tous rapports à la Loi du service civil.

moved for leave to introduce Bill C-435, An Act to amend the Civil Marriage Act (divorce and corollary relief).
demande à présenter le projet de loi C-435, Loi modifiant la Loi sur le mariage civil (divorce et mesures accessoires).

I. whereas ‘militias’ have been set up by political figures belonging to the presidential majority; whereas the country has for years been living in the shadow of civil war, resulting in slaughter, mass, rape and the increasingly widespread use of child soldiers in certain areas, despite the presence on the ground of 17,000 UN troops; whereas these acts of violence have resulted in hundreds of thousands of displaced people;
I. considérant la formation de "milices" par les acteurs politiques de la majorité présidentielle; considérant le climat de guerre civile qui règne dans ce pays depuis des années, entraînant des massacres, des viols massifs et la généralisation, dans certaines régions, des enfants soldats, et ce malgré la présence de 17 000 hommes sur le terrain envoyés par l'ONU; considérant que ces violences ont en outre entraîné plusieurs centaines de milliers de déplacés;

5. Insists on the need to develop a comprehensive communication strategy to project a common and coherent image of the EU’s disaster response, consistent with its values and policies, in order to increase the visibility of the EU in beneficiary countries as well as a better understanding of EU action among European citizens; points to the need to set up an EU civil protection force and act upon Parliament’s repeated calls to implement the proposals set out in the 2006 Barnier report; stresses that the European Union should reaffirm through disaster relief the commitment of the European people to the value of solidarity;
5. insiste sur la nécessité d'élaborer une stratégie de communication globale, afin de donner une image commune et cohérente de la réaction de l'Union en cas de catastrophe, en harmonie avec ses valeurs et ses principes, de façon à accroître sa visibilité dans les pays bénéficiaires et de faire mieux comprendre aux citoyens européens l'action de l'Union; rappelle à ce titre la nécessité de créer une Force de protection civile de l'Union et de donner suite aux demandes répétées du Parlement européen de mettre en œuvre les propositions faites dans le rapport Barnier datant de 2006; souligne que l'Union devrait réaffirmer, grâce à ses opérations de secours en cas de catastrophe, l'attachement des peuples européens à la valeur de la solidarité;

Where the Civil Service Tribunal and the General Court are seised of cases in which the same relief is sought, the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the General Court may act on those cases.
Lorsque le Tribunal de la fonction publique et le Tribunal sont saisis d'affaires ayant le même objet, le Tribunal de la fonction publique décline sa compétence pour que le Tribunal puisse statuer sur ces affaires.

Where the Civil Service Tribunal and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the Civil Service Tribunal shall decline jurisdiction so that the Court of First Instance may act on those cases.
Lorsque le Tribunal de la fonction publique et le Tribunal de première instance sont saisis d'affaires ayant le même objet, le Tribunal de la fonction publique décline sa compétence pour que le Tribunal de première instance puisse statuer sur ces affaires.

Mr. Art Hanger: You would also be willing to supply us with the Soldiers' and Sailors' Civil Relief Act?
M. Art Hanger: Auriez-vous l'obligeance également de nous remettre un exemplaire de la Soldiers' and Sailors' Civil Relief Act?

Then we have what we call the Soldiers' and Sailors' Civil Relief Act, and that says that you declare a home state and you pay the taxes and abide by the rules of your home state.
En outre, nous avons la Soldiers' and Sailors' Civil Relief Act selon laquelle il faut déclarer un État d'appartenance et payer les impôts et respecter les règles de cet État.