Vertaling van "Solving Interference Problems Technical Handbook " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Solving Interference Problems: Technical Handbook
Le brouillage : problèmes et solutions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most of these problems could, conceptually, be easily solved from a technical point of view, but require cooperation, coordination and determination at European level as market forces alone seem not to have been sufficient to date.
La plupart de ces problèmes pourraient, en théorie, être résolus facilement d'un point de vue technique, mais cela nécessite coopération, coordination et détermination au niveau européen, car, à ce jour, l'action seule des forces du marché semble ne pas avoir suffi.

The prospective evaluation concluded that results-based management may be the best approach for future technical measures if control and enforcement problems can be solved.
L’évaluation prospective a conclu qu'une gestion axée sur les résultats pourrait constituer la meilleure approche pour de futures mesures techniques si les problèmes de contrôle et d’exécution peuvent être résolus.

In apprenticeship-type training, for example, technologies can be used to simulate real-life situations where learners improve their technical skills and their problem-solving abilities.
Dans une formation de type «contrat d'apprentissage», par exemple, les technologies peuvent servir à simuler des situations dans lesquelles les apprenants améliorent leurs compétences techniques et leurs aptitudes à résoudre les problèmes.

However, I understand it is a technical problem that we cannot solve; like other technical problems.
Je comprends cependant qu'il s'agit d'un problème technique que nous ne pouvons pas résoudre, comme c'est le cas d'autres problèmes techniques.

The Commission also offers to support EU countries in their bilateral negotiations with non-EU neighbours on spectrum issues to solve coordination and harmful interference problems.
La Commission propose aussi d'apporter aux États membres de l'UE une assistance dans leurs négociations bilatérales sur le spectre avec des pays voisins non membres de l'Union, afin de résoudre les problèmes de coordination et de brouillage préjudiciable.

The use of IMI for the technical support of the SOLVIT network should be without prejudice to the informal character of the SOLVIT procedure which is based on a voluntary commitment of the Member States, in accordance with the Commission Recommendation of 7 December 2001 on principles for using ‘SOLVIT’ — the Internal Market Problem Solving Network (‘the SOLVIT Recommendation’).
L'utilisation de l'IMI pour assurer le soutien technique du réseau SOLVIT devrait être sans préjudice du caractère informel de la procédure SOLVIT, qui est fondée sur un engagement volontaire des États membres, conformément à la recommandation de la Commission du 7 décembre 2001 établissant les principes pour l'utilisation de «SOLVIT» – le réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur («recommandation SOLVIT»).

The human technical capacity to solve the problems that need to be solved has been removed from the reach of not just the public but also the academic and technical sphere as well.
La capacité technique de résoudre les problèmes qui devaient être résolus a été mise hors de portée non seulement du public, mais également de la sphère universitaire et technique.

The smooth functioning of the internal market in goods requires adequate and transparent means of solving the problems that result from applying technical rules of a Member State to specific products lawfully marketed in another Member State.
Le bon fonctionnement du marché intérieur des marchandises nécessite des moyens adéquats et transparents permettant de résoudre les problèmes qui résultent de l'application des règles techniques d'un État membre à certains produits commercialisés légalement dans un autre État membre.

It looks like the industry can solve the problem itself without government interference (1625) It is time for the environment minister to change her headstrong approach.
On dirait bien que l'industrie serait en mesure de venir à bout du problème par elle-même, sans intervention gouvernementale (1625) Il serait temps que la ministre de l'Environnement cesse de faire preuve d'entêtement.

If the problems cannot be solved at an technical level it is important to state that we are prepare to solve them at an political level where the interrelations between the different issues may become clearer".
Si les problèmes ne peuvent pas être résolus au niveau technique, il est important d'affirmer que nous sommes prêts à les résoudre au niveau politique, où les liens entre les différents dossiers peuvent apparaître plus clairement».