Traduction de «Southern Africa Making Hope a Reality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Conference on Southern Africa: Making Hope a Reality
Conférence internationale sur le thème L'Afrique australe: transformer l'espoir en réalité

Southern Africa: Making Hope a Reality
L'Afrique australe : transformer l'espoir en réalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am also aware of the impact that AIDS can have through my work with Anne-Marie Zajdlik and the Masai Centre for the treatment of AIDS in Guelph while on the Bracelets of Hope Campaign, where we raised over $1 million selling red and white beaded bracelets made by the women of Lesotho in southern Africa to fund AIDS treatment centres in that country.
J’ai aussi été sensibilisé aux méfaits du sida par mon travail, avec Anne-Marie Zajdlik, au centre masai pour le traitement du sida, à Guelph, pendant la campagne des bracelets de l'espoir, qui a permis de recueillir plus de 1 million de dollars avec la vente de bracelets à perles rouges et blanches fabriqués par des femmes du Lesotho, en Afrique du Sud, pour financer les centres de traitement du sida dans ce pays.

Therefore, I'd like to begin this presentation by framing my remarks in the context of Africa and the global south and by saying that the inescapable reality is that within the region of southern Africa, with the exception of Botswana, there is strong public support for the government of President Robert Mugabe in Zimbabwe, and especially his program of land reform.
Par conséquent, j'aimerais commencer mon exposé en utilisant, comme contexte, l'Afrique et les pays du Sud et en énonçant une réalité qui est incontournable : le gouvernement du président Robert Mugabe, au Zimbabwe, et son programme de réforme agraire, notamment, bénéficient d'un large appui en Afrique australe, sauf au Botswana.

In accordance with the mandates issued to us by the Secretary-General of United Nations, we hope that this transition can be made when this force leaves the region of Ituri; a smooth transition to a fundamentally African administration and to this end we are in contact with the leaders of southern Africa.
Conformément aux mandats qui nous ont été délivrés par le secrétaire général des Nations unies, nous espérons que cette transition pourra se faire quand cette force quittera la région d’Ituri; un passage sans heurt à une administration fondamentalement africaine et, à cette fin, nous sommes en contact avec les responsables politiques d’Afrique australe.

The Mugabe regime is a criminal racket and a major factor of instability, not just in southern Africa but, as the report makes clear, in central Africa as well.
Le régime de M. Mugabe est un racket criminel et un facteur majeur d'instabilité, pas uniquement dans le sud de l'Afrique mais, comme le montre clairement le rapport, en Afrique centrale également.

This document provides a comprehensive framework for EU-Southern Africa co-operation for the next five years (2002-2007) and makes a €101 million initial contribution available for attaining joint objectives.
Ce document constitue un cadre global pour la coopération UE-Afrique australe pour les cinq années à venir (2002-2007) et accorde une contribution initiale de 101 millions d'euros pour atteindre des objectifs communs.

To be precise, I expect that Zimbabwe's Foreign Minister will not be invited to the EU-SADEC meeting of Foreign Ministers in Copenhagen in November, and we should make it clear to our partners in southern Africa that European money is not intended to finance an African renaissance or a new NEPAD programme of African development for President Mugabe and his political allies.
Concrètement, j'attends que la décision soit prise de ne pas convier le ministre zimbabwéen des affaires étrangères à la réunion des ministres des Affaires étrangères UE-CDAA qui se tiendra en novembre à Copenhague et que nous fassions clairement comprendre à nos partenaires d'Afrique australe qu'aucun fonds européen ne financera une renaissance africaine ou un nouveau programme de développement africain NEPAD pour Mugabe et ceux qui lui accordent un appui politique.

It is with satisfaction that we also not only take note of your support – which you have just reiterated – for the WTO parliamentary assembly which we have called for, but also express the hope that you will give us practical support as far as those responsible in the WTO are concerned in our efforts to make this a reality.
Nous accueillons avec satisfaction le soutien que vous venez d'exprimer à notre demande d'une assemblée parlementaire de l'OMC mais nous espérons aussi que vous nous accorderez votre soutien pratique vis-à-vis de l'OMC et de ses responsables en ce qui concerne sa mise en œuvre.

These three issues are linked and form part of a European contribution to democratisation in South Africa and this in the hope that the whole of Southern Africa will benefit from it.
Ces trois éléments sont liés et font partie d'une contribution européenne à la démocratisation en Afrique du Sud et ce, dans l'espoir que toute l'Afrique australe en tire avantage.

Southern Africa seems to present a number of preconditions which could make it a model for Community support to other regions, stated Vicepresident Manuel Marin, responsible for Cooperation to Development, adressing the yearly consultative Conference of SADCC (Southern Africa Development Consultative Conference) in Luanda, Angola.
L'Afrique australe semble réunir un certain nombre de conditions qui pourraient faire d'elle un modèle pour le soutien communautaire à d'autres régions, a affirmé le Vice-Président Manuel Marin, chargéde la Coopération au développement, en s'adressant à la Conférence consultative annuelle de la SADCC (Southern Africa Development Consultative Conference) à Luanda (Angola).

He expressed the hope that the new South Africa that will be born should serve as a factor for the good of all the people of Southern Africa.
Il a formé le voeu que la nouvelle Afrique du Sud, qui naîtra bientôt, serve pour le bien de tous les peuples de l'Afrique australe.