Vertaling van "Spanish Airline Pilots' Union " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Spanish Airline Pilots' Union
Syndicat espagnol des pilotes de ligne | SEPLA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are two pilots' unions: Canadian Airlines' pilots and the regionals' pilots belong to the American Pilots' Union, and the Air Canada Pilots' Union represents Air Canada.
Il y a deux syndicats de pilotes: celui des pilotes de Canadien les pilotes des compagnies régionales appartiennent à l'American Pilots' Union, et les pilotes d'Air Canada ont leur propre syndicat.

Round Table 4: As Individual: Robert McInnis, Representative of Former Canadian Airline Pilots; From the Canadian Airline Pilots Association: Kent Hardisty, President; From the International Association of Machinists and Aerospace Workers (IAM) in Canada: Louis Erlichman, Representative of the Canadian Research Director; From the Canadian Auto Workers Union (CAW): Gary Fane, Representative of the Director of Transportation; From the Air Canada Pilots Association: Don Johnson, President.
Table ronde 4 : À titre personnel : Robert McInnis, représentant des anciens pilotes de Canadian Airline. De l'Association des pilotes de Canadian Airline : Kent Hardisty, président.

We should also support the German pilots’ union, Cockpit, which has behaved more responsibly than the management of the airlines by refusing to fly under visual flight rules in European airspace, because it believes that this would be irresponsible.
Nous devons également soutenir le syndicat des pilotes allemands, Cockpit, qui a été plus responsable que la direction des compagnies aériennes en refusant de voler selon les règles de vol à vue dans l’espace européen, car cela aurait été, selon lui, irresponsable.

The Comment was received from the Pancyprian Airline Pilots Union (PASYPI), who wished to give their opinion on the restructuring plan for Cyprus Airways and on the proper and efficient management of the company.
Le syndicat panchypriote des pilotes de ligne (Pasypi) a donné son avis sur le plan de restructuration de Cyprus Airways et sur la gestion correcte et efficace de l'entreprise.

According to the Spanish airline pilots’ union SEPLA, numerous Spanish airports suffer from serious safety failings.
Selon le syndicat espagnol des pilotes de ligne SEPLA, la sécurité de nombreux aéroports espagnols présente de graves lacunes.

The only regulations applicable are those laid down by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in Annex 14 of the Convention on International Civil Aviation; they deal, in particular, with the points highlighted by the Spanish airline pilots’ union.
Les seules normes internationales applicables sont celles édictées par l’Organisation de l’Aviation Civile Internationale (OACI) dans l’annexe 14 à la Convention relative à l’aviation civile internationale ; elles traitent notamment des points soulignés par le syndicat espagnol des pilotes de ligne.

In conclusion the pilots' union states that there is a need for a new business plan for the airline and that the airline needs to be privatised.
En conclusion, le syndicat estime que la compagnie aérienne a besoin d'un nouveau plan d'entreprise et qu'elle doit être privatisée.

Despite the broad support of the airlines, the pilots’ unions have not backed the rapporteur’s proposals, taking the view that the flight times are exaggerated.
Nonobstant le soutien massif des compagnies aériennes, les syndicats de pilotes n’ont pas soutenu les propositions du rapporteur, considérant que les temps de vol sont exagérés.

We are planning to bus the committee to Montreal where we can meet with ICAO. We will meet with some of the unions, such as the airline pilots' union and the flight attendants' union, in order to discuss security and safety in the operation of the aircraft from their point of view.
Nous comptons envoyer les membres du comité par autocar à Montréal, où nous pourrons rencontrer les dirigeants de l'OACI. Nous nous réunirons avec certains syndicats, comme celui des pilotes de compagnies aériennes et celui des agents de bord, pour recueillir leur point de vue sur la sécurité des appareils.

In fact, the press release put out by the national airline pilots' union is much clearer and it is essential to eliminate any confusion - it is not proposals made by the European Commission that the pilots are criticizing but the draft proposals of national administrations within the European Civil Aviation Conference (ECAC), a body representing 28 European countries.
En fait, le communiqué de presse du syndicat national des pilotes de ligne est beaucoup plus précis et il importe d'éviter tout amalgame : les pilotes critiquent non pas les propositions de la Commission européenne mais les projets préparés par les administrations nationales au sein de la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC, organisme qui regroupe 28 pays européens).