Traduction de «Speak on both sides one's mouth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

have one's bread buttered on both sides
être à l'abri de la misère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One cannot speak from both sides of his mouth in the House, make completely contradictory statements and, above all, blame a government for something that does not come under its jurisdiction.
On ne peut pas faire deux discours à la Chambre pour dire complètement le contraire et, surtout, mettre sur le dos d'un gouvernement une responsabilité qui ne lui appartient pas.

Why is the minister speaking from both sides of his mouth since he stated the opposite last week, in his letter to Mr. Jacques Brassard, speaking of an ethno-linguistic cleavage to describe Quebec's plan?
Pourquoi le ministre tient-il un double discours en affirmant le contraire la semaine dernière, dans sa lettre à M. Jacques Brassard, en parlant d'un clivage ethno-linguistique pour qualifier le projet québécois?

It is important that the government not speak from both sides of its mouth.
Il est important que le gouvernement cesse de tenir deux discours irréconciliables.

– Madam President, I am very lucky I can be short, not only because of the noise, but also because I was lucky enough to be supported on both sides, largely speaking, of this House.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai beaucoup de chance de pouvoir être bref, pas seulement à cause du bruit, mais aussi parce que j’ai été assez privilégié d’être soutenu des deux côtés, au sens large, de cette Assemblée.

We also need support and openness from both sides, because it is a difficult conflict and we are, so to speak, the mediators in this conflict.
Nous avons également besoin que toutes les parties fassent preuve d’ouverture et de bonne volonté, parce qu’il s’agit d’un conflit difficile et que nous tenons, d’une certaine manière, le rôle de médiateur.

It is, however, not surprising, coming from a government that has been talking out of both sides of its mouth on the EU for the past few years.
Ce n'est toutefois guère surprenant de la part d'un gouvernement qui, ces dernières années, a tenu un double langage à propos de l'UE.

More generally speaking, however, rather than simply ignoring this trouble spot, the European Union needs to do more on both sides to drive the peace process forward.
Mais, de façon plus générale, au lieu de laisser tout simplement ce conflit de côté, l’Union européenne doit agir davantage dans les deux camps pour faire progresser le processus de paix.

Living side by side with a simple and suffering people qualifies us to speak in their name both in recognising the efforts made by the government and in the quest for improvements that the people themselves are calling for.
Notre vie côte à côte avec un peuple simple et qui souffre nous autorise à parler en son nom, à la fois pour reconnaître les efforts entrepris par le gouvernement et la recherche d'améliorations que ce peuple réclame.

Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, it is clear that members of the third party speak from both sides of their mouths.
L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, de toute évidence, le tiers parti n'hésite pas à se contredire.

He was always speaking from both sides of his mouth.
Il tenait toujours deux discours.