Traduction de «Speaker's Permission – Parliament Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Government and Canada's 39th Parliament: Questions and Answers
Le gouvernement du Canada et la 39e législature : questions et réponses

Asia Pacific Foundation of Canada's Joint Report to Parliament
Rapport conjoint au Parlement de la Fondation Asie-Pacifique du Canada

Advisory Board to the Report to Parliament State of Canada's Forests
Conseil consultatif pour le Rapport du Parlement sur l'état des forêts du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Speaker's Permission – Parliament of Canada
Permission du Président – Parlement du Canada

The 40th Parliament’s renewal of the Speaker’s Permission—which outlines how Chamber and committee proceedings can be reproduced—allowed the House of Commons Administration to adopt new standards for publishing legislative information in open, accessible and easily searchable formats available to all Canadians.
Le renouvellement, lors de la 40 législature, de la permission du Président (qui décrit les modalités de reproduction des délibérations de la Chambre et de ses comités) a permis à l’Administration de la Chambre des communes d’adopter de nouvelles normes de publication de l’information législative.

During the last year, the Parliament of Canada also received two delegations of a more formal nature. In April 2009, the Honourable John Hogg, President of the Senate of Australia, led a parliamentary delegation to Parliament. In June 2009, His Excellency Luka Bebic, Speaker of the Parliament of the Republic of Croatia, led a delegation from his parliament to visit the House.
Au cours du dernier exercice, le Parlement du Canada a aussi reçu deux délégations officielles, l'une présidée par l'honorable John Hogg, président du Sénat de l'Australie, en avril 2009, et l'autre présidée par Son Excellence Luka Bebic, président du Parlement de la République de Croatie, en juin 2009.

Hon. Pierre Pettigrew (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, with permission of the House and pursuant to Standing Order 32(2), I would like to table, in both official languages, the treaties that entered into force in Canada in 2002, 2003 and 2004.
L'hon. Pierre Pettigrew (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, avec la permission de la Chambre et en vertu de l'article 32(2) du Règlement de la Chambre des communes, je voudrais déposer, dans les deux langues officielles, les traités qui sont entrés en vigueur au Canada en 2002, 2003 et 2004.

That this case of privilege, relating to the actions of the Parliamentary Budget Officer, be referred to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament for consideration, in particular with respect to the consequences for the Senate, for the Senate Speaker, for the Parliament of Canada and for the country's international relations;
Que ce cas de privilège, ayant trait aux actions du directeur parlementaire du budget, soit renvoyé au Comité permanent du Règlement, des procédures et des droits du Parlement pour étude, notamment en ce qui a trait aux conséquences pour le Sénat, pour le Président du Sénat, pour le Parlement du Canada et pour les relations internationales du pays;