Vertaling van "Spiritual religious belief " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Spiritual or religious belief
croyance spirituelle ou religieuse

freedom of religious beliefs [ freedom of religious worship ]
liberté de religion [ liberté de culte ]

religious belief [ religious conviction ]
conviction religieuse

freedom of religion | freedom of religious belief
liberté de religion | liberté religieuse

Protecting religious belief
protection des croyances religieuses

religious belief
croyance religieuse

statement of religious belief
déclaration de croyance religieuse

Application for Exemption from Coverage under the Canada Pension Plan on Account of Religious Beliefs
Demande d'exonération de participation au Régime de pensions du Canada en raison de croyances religieuses

arrange spiritual counselling | furnish religious counselling | provide spiritual counselling | undertake spiritual counselling
donner des conseils spirituels

Assessment of spiritual belief
évaluation des croyances spirituelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All of our chaplains are expected to provide a comprehensive ministry by facilitating and accommodating the religious beliefs and spirituality of those entrusted to their care, without compromising our own theological beliefs and without imposing our own religious doctrine or practice on others.
Nous sommes déterminés à perfectionner et à élargir cette expertise. On s'attend à ce que tous les aumôniers exercent un ministère étendu en favorisant les croyances religieuses et spirituelles de ceux qui sont sous leurs ailes et en faisant preuve d'ouverture, sans pour autant compromettre leur propre foi et leurs croyances théologiques et sans imposer de doctrine et de pratique religieuses aux autres.

By “communal” violence, I mean abuse of authority against Aboriginal women in communities all across Canada, whereas spiritual violence refers to the loss of traditional values and the destruction of individual cultural or religious beliefs.
J'entends par violence communale celle qui réfère à l'abus de pouvoir envers les femmes autochtones au sein des communautés partout au Canada, tandis que la violence spirituelle est celle liée à la perte des valeurs traditionnelles et à l'anéantissement des croyances culturelles ou religieuses des individus.

They want to do so for the same reasons as opposite-sex counterparts: to publicly proclaim and celebrate their love and commitment; to affirm their spirituality and religious beliefs; to protect their children and families; and to ensure legal and social recognition.
Ils le veulent pour les mêmes raisons que les conjoints de sexe opposé : pour célébrer et proclamer publiquement leur amour et leur désir de s'engager; pour affirmer leur spiritualité et leurs croyances religieuses; pour protéger leurs enfants et leur famille; enfin, pour obtenir une reconnaissance juridique et sociale.

From aboriginal spiritual beliefs to the spiritual declarations of our first explorers, to recent changes of Canada's Constitution, we see that it is the rule, not the exception, that we allow religious expression and views in all places.
Qu'il s'agisse des croyances spirituelles des autochtones, des déclarations spirituelles des premiers explorateurs, des récents changements apportés à la Constitution canadienne, nous constatons que c'est la règle, non l'exception, de permettre l'expression des croyances religieuses en tous lieux.

At the 59th Session of the Commission on Human Rights, as in previous years, the Union supported the Resolution, tabled by the Irish Government to be precise, on the Elimination of all Forms of Religious Intolerance, where States are urged to adopt the necessary actions to combat hate, intolerance, violence and duress on grounds of religious or spiritual beliefs.
Lors de la 59e session de la commission des droits de l’homme, l’Union a, comme les années précédentes, soutenu la résolution présentée précisément par le gouvernement irlandais sur l’élimination de toutes les formes d’intolérance religieuse, et dans laquelle l’on exhorte les États à entreprendre les actions nécessaires pour combattre la haine, l’intolérance, la violence et la coercition basées sur des motivations de religion et de croyance spirituelle.

Three other areas identified in the 1993 report ``Changing the Landscape: Ending Violence-Achieving Equality'' are psychological violence, being violence that encompasses various tactics to undermine a woman's self-confidence; financial violence whereby a woman's access to employment or investment opportunities are curtailed by a partner or family member; and spiritual abuse in which cultural and religious beliefs are destroyed through ridicule or punishment.
Trois autres types de violence ont été définis dans le rapport de 1993, Changing the Landscape: Ending Violence-Achieving Equality: la violence psychologique, faisant appel à diverses tactiques pour miner la confiance en soi chez la femme; la violence financière, par laquelle le conjoint ou un membre de la famille empêche la femme de prendre un emploi ou de faire des placements; et la violence spirituelle, par laquelle les croyances culturelles et religieuses sont détruites par le ridicule ou des sévices.