Vertaling van "Spoil one's appetite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spoil one's appetite
se faire couper la faim

spoil | spoil bank
déblai

spoil ground buoy | spoil ground mark
bouée de dépôts de matériaux | marque de dépôts de matériaux

soil (including excavated soil from contaminated sites), stones and dredging spoil | soil and dredging spoil
terres et boues de dragage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The use of propionic acid — propionates is needed for the extension of the shelf-life of tortillas, since this product gets spoiled very quickly due to high moisture content and composition that is susceptible for microbial growth.
L'utilisation d'acide propionique et de propionates est nécessaire pour allonger la durée de conservation des tortillas. En effet, ce produit se gâte très rapidement en raison de sa teneur élevée en humidité et de sa composition propice à la prolifération microbienne.

Exempting shale and spoil for shale extraction from the aggregates levy therefore would not contribute to the environmental objective of the tax.
L'exonération de la taxe sur les granulats accordée pour le schiste et pour les déblais d'extraction du schiste ne contribuerait dès lors pas à l'objectif environnemental de la taxe.

Why should we be remembered as a generation that spoiled the environment, and not one that preserved it for our children?"
Pourquoi devrions-nous figurer dans les annales comme une génération qui a détruit l’environnement plutôt qu'une génération qui l'a préservé pour ses enfants?»

Important communications can undeniably be spoiled by poor spelling or grammatical or typing mistakes.
Il est indéniable que des communications importantes peuvent être gâchées par une mauvaise orthographe, des erreurs grammaticales ou des coquilles typographiques.

Smothering (e.g. by man-made structures, disposal of dredge spoil),
Étouffement (par exemple, par la mise en place de structures anthropiques ou l’évacuation de résidus de dragage)

Changes in siltation (e.g. by outfalls, increased run-off, dredging/disposal of dredge spoil),
Modifications de l’envasement (dues par exemple à des déversements, à une augmentation des ruissellements ou au dragage/à l’évacuation de résidus de dragage)

The pilot tunnel will furnish precise geological information, reducing the risks and costs of constructing the two main tubes of the future tunnel, and will be used for removing water and spoil during tunnelling operations.
Le tunnel pilote permettra de disposer de connaissances géologiques fines, réduisant les risques et les coûts de construction des deux tubes principaux du futur tunnel, et servira pendant le chantier à l’évacuation de l’eau et des matériaux d’excavation.

(c) EU TOP SECRET documents, including all classified waste resulting from the preparation of EU TOP SECRET documents such as spoiled copies, working drafts, typed notes, floppy disks, shall be destroyed, under the supervision of a EU TOP SECRET Registry Control Officer, by burning, pulping, shredding or otherwise reducing into an unrecognisable and non-reconstitutable form.
c) les documents TRÈS SECRET UE, y compris tous les rebuts classifiés résultant de l'élaboration de ces documents (exemplaires endommagés, brouillons, notes dactylographiées, disquettes, etc.), doivent être détruits sous la surveillance d'un responsable du registre TRÈS SECRET UE, par incinération, réduction en pulpe, lacération en bandes ou division en fragments non identifiables rendant impossible toute reconstitution.

The infrastructure projects also cover tourism, cultural infrastructure and safeguarding of the environment (rehabilitation of spoil heaps, schemes to give more attention to the collection, sorting, treatment and recycling of waste, etc.).
Les mesures d'infrastructure portent également sur des actions d'infrastructure touristique, culturelle et la préservation de l'environnement (traitement de terrils, actions visant à mieux prendre en compte la collecte, le regroupement, le traitement et le recyclage des déchets .).

- Protection and development of nature and the countryside All measures under the programme will be implemented with respect for a high-quality environment which has not yet been spoiled.
- La protection et la mise en valeur de la nature et de l'espace rural Les différentes actions du programme seront conduites dans le respect d'un environnement de grande qualité, jusqu'ici préservé.