Traduction de «Spouse's pension » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spouse's pension
rente de conjoint survivant | rente de conjointe survivante

survivor's pension [ survivor pension | surviving spouse's pension | surviving spouse pension ]
pension de conjoint survivant [ pension de survivant | rente de conjoint survivant | rente de survivant ]

Surviving Spouse's Pension
Pension de conjoint survivant

An Act to favour early retirement and improve the surviving spouse's pension
Loi favorisant la retraite anticipée et améliorant la rente des conjoints survivants

spouse's benefit | spouse benefit
prestation de conjoint

extended spouse's allowance
allocation au conjoint prolongée

child's pension | retired person's children's benefit
rente pour enfant | rente pour enfant de personne retraitée

orphan's pension | orphan's benefit
rente d'orphelin

widow's pension
rente de veuve

pension of the active spouse
pension du conjoint actif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are satisfied that the intention of Parliament in drafting this prohibition was to prevent the situation where a surviving spouse collects a pension, marries another judge, that judge then dies, and that spouse collects a second surviving spouse's pension.
Le Parlement, en formulant cette interdiction, voulait ainsi éviter qu'un conjoint survivant qui touche une pension et qui épouse un autre juge ne reçoive une deuxième pension à la suite du décès de ce dernier.

Subsection 44(3), which is the one we are hoping to amend through this bill, provides that a surviving spouse does not have the right to a surviving spouse's pension if, at the time that the judge dies, she or he is already in receipt of a pension under this act.
Le paragraphe 44(3), que nous espérons modifier par l'entremise de ce projet de loi, dispose qu'un conjoint survivant n'a pas droit à la pension de survivant si, au moment du décès du juge, il touchait déjà une pension en vertu de la présente loi.

1. The surviving spouse and children dependent at the time of death of the public office holder or former one to whom pension rights have accrued at the time of death shall be entitled to a survivor's pension.
1. Le conjoint survivant et les enfants à charge au moment du décès du titulaire ou de l'ancien titulaire d'une charge publique ayant acquis des droits à pension au moment de son décès bénéficient d'une pension de survie.

5. Where a former public office holder marries and at the date of marriage has accrued pension rights under this Regulation, the spouse and any children of the marriage shall not be entitled to a survivor's pension save where the marriage precedes the death of the former public office holder by 5 years or more.
5. Aucun droit à pension de survie n'est ouvert à la personne qui a épousé un ancien titulaire d'une charge publique ayant acquis, au moment du mariage, des droits à pension au titre du présent règlement, ni aux enfants issus de cette union, sauf si le décès de l'ancien titulaire d'une charge publique survient après cinq ans de mariage ou plus.

It is even more difficult for widows to suddenly transition from being a financially dependent spouse to an independent surviving spouse, considering they receive only half of their deceased spouse's pension.
Il est encore plus difficile pour les veuves d'avoir à rapidement faire la transition du rôle d'épouse dépendante financièrement à celui de conjointe survivante indépendante, compte tenu qu'elles ne reçoivent que la moitié de la pension de leurs époux décédés.

All of the expenses for a house are the same, and yet all of a sudden, within a week of the death of the spouse, that pension is reduced very quickly and the surviving spouse has to figure out how to manage that.
Toutes les dépenses d'habitation sont les mêmes, mais pourtant, dans la semaine suivant le décès, la pension diminue et le conjoint survivant doit trouver une façon de se débrouiller.

In his view, that principle does not require that the unmarried partner of an employee be awarded a benefit such as a surviving spouse's pension.
À son avis, ce principe n'exige pas que l'on doive octroyer au compagnon non marié d'une travailleuse un avantage tel qu'une pension de veuf.

1. In the event of the death of a Member or of a former Member who at the time of his/her death was or would have been entitled in future to a pension pursuant to Article 14 or Article 15, the spouse and dependent children shall be entitled to a survivor's pension.
1. En cas de décès d'un député ou d'un ancien député qui avait droit ou était en train d'acquérir, lors de son décès, le droit à une pension visée à l'article 14 ou à l'article 15, le conjoint et les enfants à charge ont droit à une pension.

Widower's or widow's invalidity pension under the general social security system or under the agricultural workers scheme where it is calculated on the basis of the deceased spouse's invalidity pension settled in accordance with Article 52(1)(a)
La pension de veuf ou de veuve invalide du régime général français de sécurité sociale ou du régime des salariés agricoles lorsqu’elle est calculée sur la base d’une pension d’invalidité de conjoint décédé, liquidée en application de l’article 47, paragraphe 1, point a).

As long as families are stable, pension systems may provide adequate protection through derived benefits.With increased family instability, the issue of sharing pension entitlement between spouses becomes more and more important.
Tant que les familles sont stables, les systèmes de pension peuvent assurer une protection adéquate grâce aux prestations dérivées. Avec l'instabilité croissante des familles, la question du partage des droits à pension entre conjoints devient de plus en plus importante.