Traduction de «Squamous cell carcinoma oesophagus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

baso-squamous cell carcinoma [ basosquamous cell carcinoma | mixed type of basosquamous carcinoma ]
épithélioma mixte [ épithélioma spinobasocellulaire | épithélioma pavimenteux métatypique | épithélioma intermédiaire ]

squamous cell cancer | squamous cell carcinoma
cancer épidermoïde | cancer spino-cellulaire | carcinome à cellules squameuses | épithélioma pavimenteux | SCC [Abbr.]

squamous cell carcinoma | epidermoid cell carcinoma
carcinome épidermoïde | carcinome squameux | carcinome spinocellulaire | carcinome malpighien

eye cancer [ cancer eye | ocular carcinoma | squamous cell carcinoma of the eye ]
carcinome oculaire [ cancer de l'œil | carcinome oculaire des bovins ]

papillary squamous cell carcinoma [ papillary epidermoid carcinoma ]
carcinome épidermoïde papillaire [ carcinome malpighien papillaire | carcinome spinocellulaire papillaire ]

A rare slow-growing uterine cancer with histological characteristics of small, well differentiated nests of basaloid cells resembling basal cell carcinoma of the skin, commonly associated with squamous cell carcinoma or squamous intraepithelial lesio
carcinome adénoïde basal du col de l'utérus

A rare epithelial tumor of the rectum, arising from squamous cells in the rectal epithelium, without the presence of squamous-lined fistulous tracts in the rectum or a proximal extension of squamous cell carcinoma of anal or gynecological origin. The
carcinome épidermoïde du rectum

A rare epithelial tumor of the colon arising from squamous cells of the colorectal epithelium without the presence of squamous-lined fistulous tracts or a proximal extension of an anal squamous cell carcinoma. It usually presents with nonspecific sym
carcinome épidermoïde du côlon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When lung cancer among smokers was firstlooked at many years ago, it was observed that squamous cell carcinoma, a carcinoma which affects mainly the large bronchi, predominated over adenocarcinoma at a ratio of about 16 to 1.
Lorsqu'on a commencé à effectuer des études sur le cancer du poumon chez les fumeurs il y a de nombreuses années de cela, on a constaté que le nombre de carcinomes de l'épithélium malpighien, qui affectent surtout la bronche de plus gros calibre, était supérieur aux adénocarcinomes dans une proportion de 16 pour 1.

What you encourage is the deeper inhalation of the cigarette smoke into the lungs with a proportionate increase in adenocarcinoma in contrast to squamous cell carcinoma.
Le fumeur inhale plus profondément la fumée, ce qui entraîne une hausse de la proportion d'adénocarcinomes par rapport aux carcinomes de l'épithélium malpighien.

The result is a higher exposure of the peripheral lung to carcinogens and may explain the greater increase of adenocarcinoma over squamous cell carcinoma in the bronchi.
Le résultat est le suivant: les zones périphériques des poumons sont plus exposées aux produits cancérogènes, ce qui pourrait expliquer la proportion d'adénocarcinomes plus élevée par rapport aux carcinomes de l'épithélium malpighien au niveau bronchique.

For each 1% decrease in stratospheric ozone, average annual percentage increase in the incidence of non-melanoma skin cancer ranges from 1 % to 6 %, and for squamous cell carcinoma and basal cell carcinoma ranges from 1,5-2.5%.
Pour chaque diminution de 1 % de l'ozone stratosphérique, l'augmentation annuelle moyenne de l'incidence est de 1 à 6 % pour les cancers de la peau autres que les mélanomes et de 1,5 à 2,5 % pour les épithéliomas spinocellulaires et basocellulaires.