Traduction de «Stability the financial system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

financial stability [ financial instability | stability of the financial system | Financial crisis(STW) ]
stabilité financière [ instabilité financière | stabilité du système financier ]

the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system
contrôle prudentiel des établissements de crédit et stabilité du système financier

stability of the financial system
stabilité du système financier

integrity and stability of the financial system
intégrité et stabilité du système financier

restructuring of the financial system [ financial system restructuring ]
restructuration du système financier

Financial systems and development what role for the formal and informal financial sectors? [ Financial systems and development ]
Systèmes financiers et développement : quel rôle pour les secteurs financiers formel et informel? [ Systèmes financiers et développement ]

Financial System Stability Assessment | FSSA
évaluation de la stabilité du système financier

Financial System Stability Assessment
évaluation de la stabilité du système financier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sixth, regarding the impact of its decisions, FINMA and the other Swiss authorities which have the mandate to ensure the proper functioning of financial markets, such as the Swiss National Bank and the Ministry of Finance are equipped to appreciate how decisions will affect the stability of financial systems globally, in particular during emergency situations, and to take into account their potential procyclical effects where exceptional movements in the financial markets occur.
Sixièmement, en ce qui concerne les effets de leurs décisions, la FINMA et les autres autorités suisses chargées de veiller au bon fonctionnement des marchés financiers, tels que la Banque nationale suisse et le ministère des finances sont à même d'apprécier les possibles effets de leurs décisions sur la stabilité des systèmes financiers à l'échelle mondiale, notamment dans les situations d'urgence, et de tenir compte de leurs éventuels effets procycliques dans les périodes d'extrême instabilité des marchés financiers.

The government talks about stabilizing the financial system.
On parle de stabiliser le système financier.

national authorities responsible for overseeing payment systems, the authorities responsible for normal insolvency proceedings, the authorities entrusted with the public duty of supervising other financial sector entities, the authorities responsible for the supervision of financial markets and insurance undertakings and inspectors acting on their behalf, the authorities of Member States responsible for maintaining the stability of the financial system in Member States through the use of macroprudential rules, the authorities responsible for protecting the stability of the financial system, and persons charged carrying out statutory audits;
aux autorités nationales responsables de la supervision de ce qui suit: des systèmes de paiements, des autorités responsables des procédures normales d’insolvabilité, les autorités investies de la mission publique de surveillance d’autres entités du secteur financier, les autorités chargées de la surveillance d’autres entités du secteur financier, les autorités responsables de la supervision des marchés financiers et des entreprises d’assurances et des inspecteurs agissant en leurs noms, les autorités chargés de la sauvegarde de la stabilité du système financier des États membres par l’application de règles macroprudentielles, les autorités responsables de la protection de la stabilité du système financier, et des personnes en charge du contrôle légal des comptes;

The report of the independent Special Investigation Commission, published in April 2010, led to a number of recommendations to stabilize the financial system and to increase its supervision.
Le rapport de la Commission spéciale d'enquête, publié en avril 2010, a débouché sur un certain nombre de recommandations en vue de stabiliser le système financier et de renforcer sa surveillance.

The Tuusula priorities that will be given particular attention in co-operation between the two parties are: reform of the international financial architecture and stability of financial systems, and the promotion of trade and investment.
S'agissant des priorités retenues à Tuusula, les domaines qui feront l'objet d'une attention particulière dans la coopération entre les deux parties sont : la réforme de l'architecture financière internationale et la stabilité des systèmes financiers, ainsi que la promotion du commerce et des investissements.

To deal with the situation, central banks and governments the world over took unprecedented measures in the interest of stabilizing the financial system.
Pour faire face à la situation, les banques centrales et les gouvernements du monde entier ont pris des mesures sans précédent en vue de stabiliser le système financier.

It is also important in the context of stabilizing global financial system that continued steady progress be made on the G20 agenda to create the new financial architecture.
Dans le contexte de la stabilisation du système financier mondial, il est aussi important que les travaux du G20 continuent de progresser de façon constante en vue de créer la nouvelle architecture financière.

The Commission considers that in creating a Community-wide market for financial services, account must be taken of the need to afford investors and depositors greater protection and to enhance the stability of financial systems.
La Commission estime que le processus d'ouverture au grand marche dans le secteur des services financiers doit tenir compte de la necessite de proteger davantage investisseurs et deposants et a assurer une meilleure stabilite des systemes financiers.

On safety and soundness, in my view, CDIC continues to have an important role to play in stabilizing the financial system well beyond that of protecting the payment system.
Pour ce qui est de la sécurité et de l'intégrité, je dirais que la SADC continue de jouer un rôle clé dans la stabilisation du système financier, qui va bien au-delà de la protection du système de paiements.

With regard to Central America, the key priority for Mexico is the implementation of the global agreement with this country together with cooperation between the two parties in order to ensure stability of financial systems and the promotion of trade and investment.
En Amérique centrale, et en ce qui concerne le Mexique, la priorité principale est la mise en œuvre de l'accord conclu avec ce pays ainsi que la coopération afin d'assurer la stabilité des systèmes financiers et promouvoir le commerce et les investissements entre les deux parties.