Vertaling van "Stack the deck in one's favour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stack the deck in one's favour
mettre tous les atouts de son côté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, after consulting Conservatives, the government rewrote the Elections Act to stack the deck in its own favour.
Monsieur le Président, après avoir consulté les conservateurs, le gouvernement a réécrit la Loi électorale du Canada à son avantage.

The amendment does not stack the deck in favour of one or another set of issues or legal arguments by establishing fixed criteria for the seniority integration.
L'amendement ne fait pas pencher la table en faveur d'un ensemble de problèmes ou d'arguments juridiques ou d'un autre en établissant des critères fixes d'intégration de l'ancienneté.

If that is the case, how can the Prime Minister possibly deny that he stacked the deck in favour of the pipeline?
Si tel est le cas, comment le premier ministre peut-il oser prétendre qu'il n'a pas pipé les dés en faveur de ce projet?

This legislation is a blatant attempt by the Harper government to stack the deck in favour of the Conservatives in the next federal election.
Cette loi n'est en fait qu'une tentative à peine voilée du gouvernement Harper de favoriser l'électorat conservateur aux prochaines élections fédérales.

Mr. Speaker, the Chief Justice of Canada, the Judicial Council and the Canadian Bar Association are all warning that the government is putting the independence of the judiciary in jeopardy, but the minister is ignoring their advice and is stacking the deck in his favour, not to fight crime but to clone his ideology.
Monsieur le Président, le juge en chef du Canada, le Conseil canadien de la magistrature et l'Association du Barreau canadien disent tous que le gouvernement met en péril l'indépendance de la magistrature, mais le ministre fait fi de leur conseil et veut tout mettre en oeuvre non pas pour lutter contre le crime, mais pour cloner son idéologie.

Those who hold power are tempted to stack the cards in their favour, especially in the run-up to elections, whilst those who lose find the results difficult to accept.
Ceux qui détiennent le pouvoir sont tentés de battre les cartes en leur faveur, surtout durant la période qui précède les élections, alors que les perdants ont du mal à accepter les résultats.

(15) Following an expert study by the Commission, the wave height conditions in South European waters were found similar to those in the north; while general meteorological conditions may be generally more favourable in the south, the stability standard determined in the context of the Stockholm Agreement is based solely on the significant wave height parameter and the way this influences the accumulation of water on the ro-ro deck.
(15) Il ressort d'une étude effectuée par la Commission que les valeurs de hauteur de houle significative dans les eaux du sud de l'Europe sont similaires à celles observées dans le nord. Si les conditions météorologiques sont généralement meilleures dans le sud, la norme de stabilité déterminée dans le cadre de l'accord de Stockholm se fonde exclusivement sur la hauteur de houle significative et sur la manière dont ce paramètre influence l'accumulation d'eau sur le pont roulier.

Obviously economic relations between Cyprus and the European Union are unfairly stacked against the Republic of Cyprus and the people of Cyprus have nothing to gain from accession, which is why the members of the Communist Party of Greece abstained rather than vote in favour.
Il est clair que la relation économique Chypre-Union européenne est inégale, porte préjudice à la République de Chypre et que le peuple chypriote n’a rien à gagner à l’adhésion. Pour toutes les raisons ci-dessus, nous, députés du parti communiste grec, n’avons pas voté pour, mais nous sommes abstenus.

Therefore, my question is whether you could examine the possibility that some of the policies on microcredits, which have brought results in cooperation, could be applied to those women in severely less-favoured regions, who have the odds stacked against them.
C'est pour cette raison que ma question est de savoir si vous ne pourriez pas examiner la possibilité d'appliquer certaines des politiques de micro-crédits, qui ont donné des résultats en matière de coopération, à ces femmes qui vivent dans des zones très défavorisées et n'ont rien en leur faveur.