Traduction de «Staff a diplomatic mission » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

diplomatic representation [ diplomatic corps | diplomatic delegation | diplomatic mission | diplomatic service ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

staff of a diplomatic mission
personnel d'une mission diplomatique

persons employed by diplomatic missions | service personnel of diplomatic representative offices
personnel de service de représentations diplomatiques | personnel de service des missions diplomatiques

diplomatic mission | mission
mission diplomatique

diplomatic profession [ ambassador | consul | delegation staff | diplomat | diplomatic agent | diplomatic representative | diplomatic staff ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Each Member nation undertakes, insofar as it may be possible under its constitutional procedure, to accord to the Director-General and senior staff diplomatic privileges and immunities and to accord to other members of the staff all facilities and immunities accorded to non-diplomatic personnel attached to diplomatic missions, or alternatively to accord to such other members of the staff the immunities and facilities which may hereafter be accorded to equivalent members of the staffs of other public international organizations.
4. Chaque nation membre s’engage, pour autant que ses règles de procédure constitutionnelle le permettent, à accorder au Directeur Général et aux hauts fonctionnaires les privilèges et immunités diplomatiques, ainsi qu’à consentir aux autres membres du personnel tous les avantages et immunités accordés au personnel non diplomatique attaché aux missions diplomatiques, ou, alternativement, à consentir à ces autres membres du personnel les immunités et avantages qui pourront être dorénavant accordés aux membres correspondants du personnel d’autres organisations internationales publiques.

(c) the “members of the staff of the mission” are the members of the diplomatic staff, of the administrative and technical staff and of the service staff of the mission;
c) l’expression « membres du personnel de la mission » s’entend des membres du personnel diplomatique, du personnel administratif et technique et du personnel de service de la mission;

(d) the “members of the diplomatic staff” are the members of the staff of the mission having diplomatic rank;
d) l’expression « membres du personnel diplomatique » s’entend des membres du personnel de la mission qui ont la qualité de diplomates;

3. External service providers shall not have access to the VIS for any purpose. Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts.
3. En aucun cas les prestataires de services extérieurs n'ont accès au VIS, ce dernier étant réservé exclusivement au personnel dûment habilité des représentations diplomatiques et consulaires.

Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts.
Celui-ci est réservé exclusivement au personnel dûment autorisé des représentations diplomatiques ou consulaires.

Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts solely for the purposes laid down in the VIS Regulation.
Celui-ci est réservé exclusivement au personnel dûment autorisé des représentations diplomatiques ou consulaires, et uniquement aux fins visées dans le règlement VIS.

External service providers shall not have access to the VIS for any purpose. Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts solely for the purposes laid down in the VIS Regulation .
En aucun cas, les prestataires de service extérieurs n'ont accès au VIS . Celui-ci est réservé exclusivement au personnel dûment autorisé des représentations diplomatiques ou consulaires, et uniquement aux fins visées dans le règlement VIS .

– Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (special certificate for members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and members of their family)
– Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (certificat spécial délivré au personnel technique et administratif des missions diplomatiques et aux membres de leur famille)

Given a still outstanding breakthrough in Rambouillet, and in case this cannot be achieved, the EU presidency points out that action is in hand for a coordinated and phased withdrawal of staff from EU diplomatic missions in the FRY, according to the specific needs and priorities of each mission.
Un progrès décisif se faisant toujours attendre à Rambouillet, la présidence de l'UE signale que, dans l'hypothèse où il ne pourrait être obtenu, des dispositions ont été prévues pour assurer un retrait coordonné et progressif du personnel de ses missions diplomatiques en poste en RFY, en fonction des besoins et des priorités propres à chacune d'elles.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on withdrawal of diplomatic missions staff from the FRY
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le retrait du personnel des missions diplomatiques en poste en RFY