Traduction de «Stage a journey » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stage of a journey
parcours

A Journey of a Thousand Leagues Begins with a Single Step
Un voyage de mille li a commencé par un pas

licence for a journey
autorisation au voyage

A Journey to Success: Aboriginal Women's Business Planning Guide
La voie du succès : Guide de planification des entreprises à l'intention des femmes autochtones

A Journey of Two Paths
Un voyage par deux sentiers

successive stage in a journey | transport stage
séquence de transport

stage (= part of a journey)
parcours (partie du voyage)

stage of journey
étape

stage in a counter operation | stage in a counter transaction | stage in an operation | stage in a transaction
opération partielle de guichet | opération partielle

journey transiting a country
déplacement effectué en transit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The event is composed of two areas: Transits, which are journeys between stages; and stages, which are where the competition takes place.
La manifestation comprend deux éléments : les transits, qui sont les déplacements entre les étapes, et les étapes elles- mêmes, où la compétition a lieu.

I think it would shock most Canadians to realize that there is actually a four stage journey or maybe five.
Je crois que la plupart des Canadiens seraient également stupéfaits de constater que le processus compte en fait quatre et peut-être même cinq étapes.

Secondly, they derive a significant amount of traffic from what are called connectors—people who want to fly from Grande Prairie to Tokyo, and the first stage and the last stage of their journey are through the regional carrier.
Deuxièmement, ils tirent une grande partie de leur achalandage de ce qu'on appelle les vols de correspondance, notamment lorsque quelqu'un veut se rendre de Grande Prairie à Tokyo et que la première et la dernière étape de son voyage se fait sur une ligne aérienne régionale.

The summary record of that Conference recounts that “This was followed by the charming stages of a rapid journey in Canada.
Dans le compte rendu de cette conférence, on peut lire ceci : « Puis ce furent les charmantes étapes du rapide voyage au Canada.

(ca) in case of long journeys between Member States and with third countries, official controls performed at any stage of the long journey on a random or targeted basis to verify that declared journey times are realistic and that the journey complies with Regulation (EC) No 1/2005 and in particular that travel times and rest periods have complied with the limits set out in Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 1/2005;
en cas de longs voyages entre les États membres et vers des pays tiers, les contrôles officiels effectués à n'importe quel stade de ces longs voyages, de manière aléatoire ou ciblée, dans le but de vérifier que les durées de transport déclarées sont réalistes et que le transport est conforme au règlement (CE) n° 1/2005, et notamment que les temps de trajet et de repos ont bien respecté les limites prévues au chapitre V de l'annexe I du règlement (CE) n° 1/2005.

Boarding may not be denied on the return or the onward journey on the grounds that a passenger did not take the outward journey or a stage of the journey. This was intended by the Rapporteur's amendment 25
Le refus d'embarquement pour le voyage retour ou aller au motif que le passager n'a pas effectué le trajet aller ou un segment du trajet est interdit. C'est ce que vise l'amendement 25 du rapporteur pour avis.

Denied boarding at the return or onward journey on the grounds that the passenger did not take the outward journey or stage of the journey shall be prohibited, because a European legislation should avoid-even for compensation of damages- the legitimation of a breach of contract.
Le refus d'embarquement pour le voyage retour ou aller au motif que le passager n'a pas effectué le trajet aller ou un segment de vol est interdit, parce qu'un acte législatif européen devrait éviter – même pour l'indemnisation d'un préjudice – de légitimer une rupture de contrat.

The competent authority shall have carried out by qualified representatives at any stage of the long distance journey appropriate official checks on a random or targeted basis concerning aspects which are of relevance to animal welfare to verify that declared journey times are credible and that the journey complies with this Regulation.
L'autorité compétente effectue, par l'intermédiaire de représentants qualifiés à tout moment du transport à longue distance des contrôles officiels appropriés sur une base aléatoire ou ciblée des aspects relevant de la protection des animaux afin de vérifier que les durées de voyage déclarées sont crédibles et que le voyage est conforme au présent règlement.

The competent authority shall carry out at any stage of the long distance journey appropriate checks on a random or targeted basis to verify that declared journey times are credible and that the journey complies with this Regulation.
L'autorité compétente effectue à tout moment du transport à longue distance des contrôles appropriés sur une base aléatoire ou ciblée afin de vérifier que les durées de voyage déclarées sont crédibles et que le voyage est conforme au présent règlement.

Mr. Reist introduced the stages-of-change model, which is widely consulted in the context of substance use treatment, recognizing that many individuals begin a journey of change without actively considering making any changes, and then move through a number of stages, often resulting in a relapse to use, whereupon they begin this cycle of change once again.
M. Reist a présenté le modèle des étapes du changement, qu'on consulte massivement dans le contexte du traitement de la toxicomanie, étant donné que de nombreuses personnes entreprennent de changer sans vraiment y avoir réfléchi au préalable. Elles passent ensuite par un certain nombre d'étapes et rechutent souvent, auquel cas elles entreprennent une fois de plus le cycle du changement.