Traduction de «Standing Committee the Trade Unions Graphic Arts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Standing Committee of Trade Unions of the Graphic Industry [ Standing Committee of the Trade Unions of Graphic Arts ]
Comité permanent des syndicats de l'industrie graphique

Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade on the occasion of presentation of the Canada-Chile free trade agreement to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade
Notes pour une allocution de l'Honorable Art Eggleton, Ministre du Commerce international, à l'occasion de la présentation de l'accord de libre-échange entre le Canada et le Chili au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international

Notes for an address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on Bill C-61, An Act to implement the Canada-Israel Free Trade Agreement
Notes pour une allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, relativement au projet de Loi C-61, Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pursuant to Standing Order 108(2), the committee met and listened to church, human rights and trade union organizations, as well as Canadian government officials on the subject of human rights in Columbia.
En conformité avec le paragraphe 108(2) du Règlement, le comité s'est réuni et a écouté des organismes des domaines religieux, syndicaux et des droits de la personne ainsi que des fonctionnaires du gouvernement du Canada qui ont parlé des droits de la personne en Colombie.

After debate the following resolution was agreed to as amended: It was agreed, - Reaffirming the importance of the universal protection and promotion of human rights; Noting the stated commitment of the Government of Colombia to the protection of human rights and the achievement of peace in that country; Noting that another round of peace talks between the Government of Colombia and the guerrillas are to begin in January 2000; Noting that Canada is an important trading partner of Colombia as well as a donor of official development assistance; Noting the repeated criticism at the UN Commission on Human Rights by the Government of Canada of the poor human rights situation in Colombia; Deeply disturbed by the findings of the UN High Commissioner for Human Rights that violations of human rights and breaches of international humanitarian law in Colombia have increased and are " serious, gross and systematic" ; Deeply disturbed over evidence provided to this committee both by Canadian NGO representatives as well as Canadian Government officials that illegal paramilitary groups continue to receive active and widespread support from Colombia’s state security forces; Noting the public statement by the Canadian Minister of Foreign Affairs after the 1998 massacre in Barrancabermeja, Colombia, calling on the Government of Colombia " .to investigate these assassinations thoroughly" ; Having met and listened to Church, human rights and trade union organizations as well as Canadian Government officials, deeply concerned with the situation in Colombia; The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade:
Après débat, la résolution modifiée suivante est acceptée : Il est convenu, réaffirmant l’importance de la protection et de la promotion universelles des droits de la personne; Notant l’engagement déclaré du gouvernement de la Colombie à protéger les droits de la personne et à assurer la paix dans le pays; Notant qu’une autre série de pourparlers de paix entre le gouvernement de la Colombie et les guérilleros doit commencer en janvier 2000; Notant que le Canada est un important partenaire commercial de la Colombie ainsi qu’un donateur d’aide publique au développement; Notant que le gouvernement du Canada à la Commission des Nations Unies sur les droits de l’homme a critiqué publiquement à maintes reprises la situation des droits de la personne en Colombie; Profondément préoccupé par le fait que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a constaté que les manquements aux droits humains et au droit humanitaire international en Colombie ont augmenté et constituent des « violations flagrantes, constantes et systématiques »; Profondément préoccupé par les témoignages présentés au Comité par des représentants d’ONG canadiennes et le gouvernement canadien selon lesquels des groupes paramilitaires illégaux continuent de recevoir une aide active et considérable de la part des forces nationales de sécurité de la Colombie; Notant que, après le massacre qui a eu lieu en 1998 à Barrancabermeja, en Colombie, le ministre des Affaires étrangères du Canada a demandé publiquement au gouvernement de la Colombie de « faire toute la lumière sur ces assassinats »; Ayant rencontré et entendu des organismes religieux et de défense des droits humains et des syndicats ainsi que des responsables du gouvernement du Canada qui sont vivement préoccupés par la situation en Colombie; Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international :

That the Standing Committee on Citizenship and Immigration hold hearings on the issue of undocumented workers; that the Committee invite expert witnesses and stakeholders, including but not limited to, skilled workers and trade unions; and that Members of the Standing Committee on Citizenship and Immigration provide to the Clerk of the Committee the names and contact information of prospective witnesses by Friday, May 11, 2007.
Que le Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration tienne des audiences sur la question des travailleurs sans papiers; que le comité invite des témoins et des intervenants, y compris, sans toutefois s’y limiter, des travailleurs compétents et des syndicats; et que les membres du Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration donnent au greffier du comité les noms et coordonnées des témoins possibles d’ici le vendredi 11 mai 2007.

The Standing Committee on International Trade conducted one day of hearings on Bill C-24 and refused to accommodate any additional witnesses, including many groups, such as first nations and trade unions that wanted to be heard.
Le Comité permanent du commerce extérieur a tenu des audiences pendant une seule journée sur le projet de loi C-24. Il a en outre refusé d'entendre tout témoin supplémentaire, y compris de nombreux groupes, notamment les Premières nations et les syndicats qui voulaient donner leur point de vue.

In view of the need to establish a standing body to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the field of safety, hygiene and health protection at work, and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers' organisations, the Council of the European Communities, by its Decision of 27 June 1974 (74/325/EEC), set up an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Considérant qu'il convenait de prévoir un organisme permanent chargé d'assister la Commission dans la préparation et la mise en oeuvre des activités dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la protection de la santé sur le lieu de travail, et de faciliter la coopération entre les administrations nationales et les organisations syndicales de travailleurs et d'employeurs, le Conseil des Communautés européennes a par sa décision du 27 juin 1974 (74/325/CEE) institué un Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu du travail.

Does it intend to stand by the undertaking given by Commissioner Sir Leon Brittan to Parliament=s Foreign Affairs Committee, whereby, in the event of a failure to honour the terms of the agreement in full, the European Union would once again ask the World Trade Organisation authorities to convene a panel?
Compte-t-elle respecter l'engagement pris par le commissaire Sir Leon Brittan, devant la commission des affaires étrangères du Parlement européen, qui prévoit que si les termes de l'accord n'étaient pas respectés intégralement, l'Union européenne demanderait à nouveau l'ouverture de la procédure auprès des instances de l'Organisation mondiale du commerce ?

Does it intend to stand by the undertaking given by Commissioner Sir Leon Brittan to Parliament’s Foreign Affairs Committee, whereby, in the event of a failure to honour the terms of the agreement in full, the European Union would once again ask the World Trade Organisation authorities to convene a panel?
Compte-t-elle respecter l'engagement pris par le commissaire Sir Leon Brittan, devant la commission des affaires étrangères du Parlement européen, qui prévoit que si les termes de l'accord n'étaient pas respectés intégralement, l'Union européenne demanderait à nouveau l'ouverture de la procédure auprès des instances de l'Organisation mondiale du commerce?

Sessional Paper No. 8560-351-456L (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Human Resources Development) By Mr. Manley (Minister of Industry) Report concerning Trade Unions registered in the Office of the Registrar General of Canada for the year 1994, pursuant to section 30 of the Trade Unions Act, Chapter T-14, Revised Statutes of Canada, 1985.
Document parlementaire n 8560-351-456L (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoyé en permanence au Comité permanent du développement des ressources humaines) Par M. Manley (ministre de l'Industrie) Rapport relatif aux syndicats ouvriers enregistrés au Bureau du Régistraire général du Canada pour l'année 1994, conformément à l'article 30 de la Loi sur les syndicats ouvriers, chapitre T-14, Lois révisées du Canada (1985).

The role of this standing Advisory Committee is to assist the Commission in the preparation and implementation of decisions taken in the field of safety and health at work and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers' organisations.
Ce comité consultatif permanent est chargé d'assister la Commission dans la préparation et la mise en œuvre des décisions prises dans le domaine de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail. Sa tâche consiste aussi à faciliter la coopération entre les administrations nationales et les organisations syndicales de travailleurs et d'employeurs.