Traduction de «Statement Agreement on the World Summit for Children » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Statement of Agreement on the World Summit for Children
mémorandum d'accord sur le Sommet mondial pour les enfants

Statement of Agreement on the World Summit for Children
Mémorandum d'accord sur le Sommet mondial pour les enfants

Special session of the General Assembly to review the achievement of the goals of the World Summit for Children | Special Session on Children
Session extraordinaire consacrée aux enfants | Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants

Children of Canada, Children of the World: Canada's National Paper for the World Summit for Children
Enfants du Canada, enfants du monde : document du Canada pour le Sommet mondial pour les enfants

We the Children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children [ We the Children ]
Nous, les enfants -- Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants [ Nous, les enfants ]

Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children
Déclaration et Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The implementation at national level of multilateral environmental agreements and the World Summit on Sustainable Development commitments is also generating an increasing demand for environmental technologies in developing countries.
La mise en oeuvre, au niveau national, des accords environnementaux multilatéraux et des engagements du sommet mondial sur le développement durable a également pour effet de générer une demande croissante en faveur des écotechnologies dans les pays en développement.

The priority areas identified in 2001 should also be brought into line with the international commitments made by the EU at the World Summit on Sustainable Development, the UN conference for Financing for Development as well as the UN Millennium Declaration and other related multilateral agreements and commitments undertaken by the EU.
Les domaines prioritaires identifiés en 2001 devraient également être adaptés aux engagements internationaux pris par l'Union européenne lors du sommet mondial sur le développement durable, à la conférence des Nations unies sur le financement du développement et dans le cadre de la Déclaration du millénaire des Nations unies, ainsi qu'aux autres accords et engagements multilatéraux connexes qui lient l'Union européenne.

Senator Cochrane: You are saying that all of the instruments that you mentioned, such as the fish stock agreement and the world summit of sustainable development plan, all of these require the management of human activity.
Le sénateur Cochrane : Vous dites que tous les instruments que vous avez mentionnés, par exemple l'accord sur les stocks de poisson et le sommet mondial du plan de développement durable, exigent la gestion de l'activité humaine.

Free trade, NAFTA, tax reform and privatization, the creation of the Nunavut Territory, commitment to human rights, the UN World Summit for Children, accountability in government, redress for Japanese Canadians, the Canadian Space Agency, an acid rain agreement with the U.S. and the green plan were all examples of his remarkable legacy.
On l'a qualifié de pionnier à l'échelle planétaire. Le libre-échange, l'ALENA, la réforme fiscale et la privatisation, la création du Territoire du Nunavut, l'engagement à l'égard des droits de la personne, le Sommet mondial pour les enfants des Nations Unies, l'obligation pour le gouvernement de rendre des comptes à la population, les excuses adressées aux Canadiens d'origine japonaise, l'Agence spatiale canadienne, l'accord sur les pluies acides conclu avec les États-Unis et le Plan vert sont autant d'exemples du précieux héritage qu'il nous a légué.

This statement is the cornerstone of the Union's international commitments as set out in the Millennium Declaration, at the Cairo International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Beijing Platform for Action on gender equality and the September 2005 UN Summit.
Déclaration qui constitue le pierre angulaire des engagements internationaux de l'Union tels que définis lors de la Déclaration du Millénaire, de la conférence internationale du Caire sur la population et le développement, du sommet mondial pour le développement social, de la plateforme d'action de Pékin sur l'égalité des sexes et du sommet des Nations unies de septembre 2005.

Finally, the Convention is one of the core agreements referred to at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September 2002.
32 Enfin, la convention figurerait également parmi les accords essentiels évoqués lors du sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002.

In 1990, Canada co-hosted the first World Summit for Children. From 1999 to 2002, it played an important role in preparation for the UN General Assembly Special Session on Children, successfully negotiating text surrounding key issues such as war-affected children, Aboriginal children, and child participation.[4] Today, the Convention is the most widely subscribed to international treaty in history, ratified by 192 nations.[5]
En 1990, le Canada a été l’hôte conjoint du premier Sommet mondial pour les enfants et, de 1999 à 2002, a joué un rôle important dans la préparation de la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants, puisqu’il a réussi à négocier le libellé de résolutions clés, notamment celles concernant les enfants touchés par la guerre, les enfants autochtones et la participation des enfants[4]. Aujourd’hui, la Convention est le traité international auquel on a le plus souscrit dans l’histoire, 192 pays l’ayant ratifiée[5].

In celebrating the anniversary of the World Summit for Children, we are reminded that, by working together toward common measurable goals, the nations of the world can improve the well-being of the world's children.
En célébrant l'anniversaire du Sommet mondial pour les enfants, pensons qu'en travaillant ensemble pour atteindre des buts communs et quantifiables, tous les pays peuvent améliorer le bien-être des enfants du monde entier.

At the World Summit for Children, held at the United Nations in 1990, 71 world leaders, the largest gathering of world leaders ever, discussed actions that could better the lives of children throughout the world.
Lors du Sommet mondial pour les enfants, tenu en 1990, 71 chefs d'État ou de gouvernement, soit le plus grand rassemblement de ce genre de l'histoire, ont discuté des mesures susceptibles d'améliorer le sort des enfants partout dans le monde.