Traduction de «Statute the Region Murcia » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Region of Murcia [ Autonomous Community of the Region of Murcia ]
Région de Murcie [ Communauté autonome de la Région de Murcie ]

Statute of the Region of Murcia
Statut de la Région de Murcie

Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia
Règlement de l'Assemblée régionale de Murcie

Official Gazette of the Region of Murcia
Bulletin officiel de la Région de Murcie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By letter of 8 January 2014, the Spanish Permanent Representation informed the Council that Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO is an elected member of the Regional Assembly of the Region of Murcia in addition to being President of the Autonomous Community of the Region of Murcia and that the Spanish authorities requested that Decision 2009/1014/EU be amended accordingly.
Par lettre du 8 janvier 2014, la représentation permanente de l’Espagne a informé le Conseil que M. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO, qui exerce la fonction de président de la Communauté autonome de la Région de Murcie, était également un membre élu de l’Assemblée régionale de la Région de Murcie, et que les autorités espagnoles avaient demandé que la décision 2009/1014/UE soit modifiée en conséquence.

Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO has been a member of the Committee of the Regions as from 26 January 2010 and was appointed as President of the Autonomous Community of the Region of Murcia in accordance with the proposal of the Kingdom of Spain (2).
M. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO est membre du Comité des régions depuis le 26 janvier 2010 et y a été nommé en tant que président de la Communauté autonome de la Région de Murcie, conformément à la proposition du Royaume d’Espagne (2).

Part of the financing for those projects came from structural funding for Objective 1 regions (Valencia, Murcia and Andalusia), and the remainder from the Cohesion Fund. The projects were examined by the Directorate-General for Regional Policy.
Lesdits projets s’étaient vu accorder un financement au titre des Fonds structurels destinés aux régions relevant de l’Objectif n° 1 (Valence, Murcie et Andalousie) et au titre du Fonds de cohésion, avant d’être examinés par la Direction générale de la Politique régionale.

Spain: the autonomous regions of Andalusia, Aragon, the Balearic Islands, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Catalonia, Extremadura, Galicia (with the exception of the provinces of Coruña and Lugo), Madrid, Murcia, La Rioja and Comunidad Valenciana and the Canary Islands (1) and all mountain areas within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/99 situated outside these regions.
Espagne: Communautés autonomes suivantes: Andalousie, Aragon, Baléares, Castille-La Manche, Castille-León, Catalogne, Estrémadure, Galice (à l'exception des provinces de la Corogne et Lugo), Madrid, Murcie, La Rioja, Valence et les îles Canaries (1), ainsi que toutes les zones de montagne au sens de l'article 18 du règlement (CE) no 1257/99 situées en dehors de ces régions.

To give the region's small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products the aid to run projects for facilities to exploit renewable energy sources, for the 2005 financial year, as set out in the Order of 20 January 2005 of the Regional Ministry of Economy, Industry and Innovation, published in the Official Gazette of the Region of Murcia No 23, of 29 January 2005, (which is in line with the conditions in Regulation (EC) No 70/2001).
Étendre aux petites et moyennes entreprises de la région actives dans la production, la transformation et la commercialisation des produits agricoles les aides destinées à l'exploitation de projets d'installations de valorisation de sources d'énergie renouvelables, pour l'exercice 2005, visées par l'arrêté du 20 janvier 2005 de la Consejería de Economía, Industria e Innovación, publié au Journal officiel no 23, du 29 janvier 2005, de la région de Murcie [conformément aux conditions établies par le règlement (CE) no 70/2001].

Does the investigation of the environmental impact and sustainability of this project include a cost-benefit analysis taking into account the negative impact on the areas intended to receive the water - the Murcia region and the whole Spanish east coast -, should the project not be carried through, including the growing water crisis in the area, the problems of supplying the population, the costs in terms of business failures and slowed-down development, and the environmental requirements of flora, fauna and soil in an area particularly threatened by desertification?
L'évaluation de l'impact de ce chantier sur l'environnement et la durabilité comprend-elle une étude du rapport coût-efficacité prenant en considération les conséquences négatives de sa non-réalisation pour les zones réceptrices d'eau, comme la région de Murcie et l'ensemble du Levant espagnol, lorsque l'on sait la pression de plus en plus forte subie par ces zones en matière d'irrigation, les problèmes d'approvisionnement de la population, le coût de la fermeture d'entreprises et du retard de développement, sans oublier les besoins de la flore, de la faune et du sol dans cette région, particulièrement exposée à la désertification?

The Commission is aware that there is severe pressure on water resources in Murcia, Valencia and Almeria and that the proposed water transfer would bring some benefits to the regions concerned.
La Commission n'ignore pas que les ressources hydriques dans les régions de Murcie, de Valence et d'Almeria sont soumises à une grande pression et que le projet de détournement des eaux apporterait certains avantages aux régions concernées.

It would appear that some of the water being diverted from the River Tagus to the River Segura and some of that which is to be diverted from the River Ebrus under the National Hydrological Plan is being used for the illegal irrigation of golf courses in the Murcia region.
Il semble avéré qu'une partie de l'eau qui sera transférée du Tage vers le Segura ainsi que de celle qui le sera ultérieurement de l'Èbre dans le cadre du Plan hydrologique national soit destinée à l'arrosage illégal de parcours de golf de la province de Murcie.

The Commission is aware of allegations that there exist plans for the construction of a significant number of golf courses in Murcia and in other regions of South-East Spain.
La Commission a connaissance des allégations qui évoquent l'existence de plans de construction d'un nombre important de parcours de golf dans la province de Murcie et dans d'autres régions du sud-est de l'Espagne.

During the period concerned certain autonomous regions (Aragon, Castile-Leon, Extremadura, Murcia, Navarre) promulgated regional implementing decrees setting out, amongst other things, regional lists of threatened species and regional plans for their conservation and restoration.
Certaines régions autonomes (Aragon, Castilla y Leon, Extremadura, Murcia, Navarra) ont promulgué durant la période concernée des décrets d'applications régionaux établissant entre autres, des listes régionales d'espèces menacées ainsi que des plans régionaux de conservation et de récupération d'espèces menacées.