Vertaling van "Stay on top things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stay on top of things
dominer la situation

Challenge and Change: Staying on Top
Le défi du changement : Savoir le maîtriser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "For the European Union, Libya and the Libyans have been and stay a top priority.
M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente de la Commission, a déclaré à ce propos: «Pour l'Union européenne, la Libye et les Libyens ont été et demeurent une priorité absolue.

The proposal, among other things, sets clear time limits for national authorities to decide on applications, provides for more opportunities to access the labour market during student stays and facilitates intra-EU mobility.
Cette proposition fixe des délais clairs dans lesquels les autorités nationales devront se prononcer sur les demandes, offre davantage de possibilités d'accès au marché du travail pendant les séjours d’études et facilite la mobilité à l’intérieur de l'Union, parmi d'autres mesures.

But by remaining together, the 27 will stay, in the long term, in the top 5.
Mais en restant unis, les 27 conserveront, à long terme, l'une des cinq premières places.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, terrorism is continually evolving and we must stay on top of the changing scenario.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le terrorisme évolue continuellement et nous devons évoluer avec lui.

I must stress, however, that we cannot stay silent when things we construct with resources provided by the European Union are then senselessly destroyed within a short time.
Je dois toutefois souligner que nous ne pouvons rester silencieux lorsque les choses que nous construisons grâce aux ressources de l’Union européenne sont ensuite détruites gratuitement en peu de temps.

- POP2: a scheme that modifies the admission conditions and rights and stays focussed on HSW with 3 sub-options: (a) a more inclusive, flexible and adaptable scheme for a wider group of HSW that facilitates procedures and grants more rights and intra-EU mobility, (b) a more selective scheme for the "top" HSW that grants even more rights and mobility, and (c) a two-tier scheme combining (a) and (b).
— POP2: un régime qui modifie les conditions d'admission et les droits conférés et reste essentiellement axé sur les TCE, 3 sous-options étant envisagées: (a) un régime plus inclusif, plus souple et plus adaptable, prévoyant un groupe de TCE élargi, qui facilite les procédures et confère plus de droits et une plus grande mobilité au sein de l'Union, (b) un régime plus sélectif pour les «top» TCE, qui confère encore plus de droits et une mobilité encore plus grande, et (c) un régime à deux niveaux combinant (a) et (b).

It is these sectors of the population who need short-term loans simply to stay on top of day-to-day life.
Ce sont ces franges de la population qui ont besoin de prêts à court terme, simplement pour rester à flot dans leur existence quotidienne.

Women have to fight to get to the top, but they have to fight even harder to stay there, because there is such a thing as the woman on duty.
Les femmes doivent lutter pour atteindre le sommet, mais elles doivent lutter encore plus pour s’y maintenir, car il existe aujourd’hui ce qu’on appelle la femme de service.

The Schengen Convention contains among other things the general provisions concerning entry for a stay not exceeding three months, the obligations of the Member States as regards checks and surveillance, the liability of carriers and the Schengen Information System (SIS).
La Convention de Schengen contient, entre autres, les dispositions générales concernant l'entrée en vue d'un séjour n'excédant pas trois mois, les obligations des États membres dans le domaine du contrôle, la responsabilité des transporteurs et le Système d'information Schengen (SIS).

Opinions can differ about whether the US and Israel did the right thing in staying away.
Les opinions peuvent diverger quant à savoir si les États-Unis et Israël ont pris la bonne décision en restant à l'écart.