Traduction de «Steering Committee on Solar and Wind Energy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Steering Committee on Solar and Wind Energy
Comité directeur sur l'énergie solaire et éolienne

Standards Steering Committee on Solar and Wind Energy
Comité directeur de normalisation de l'énergie solaire et de l'énergie éolienne

International Symposium on Solar and Wind Energy of the Arid Zone
Colloque international sur l'énergie solaire et éolienne dans les zones arides

Steering Committee for Nuclear Energy
Comité de direction de l'énergie nucléaire

Advisory Committee on Programme Management Solar Energy
Comité consultatif en matière de gestion de programmes énergie solaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- The Southern Mediterranean is strategically important for the EU in terms of security of gas and oil supplies from some of the countries but also more broadly in terms of transit from the region and beyond. There is clear potential for building an EU-Mediterranean partnership in the production and management of renewables, in particular solar and wind energy, and in having a joined-up approach to ensuring energy security.
- Le sud de la Méditerranée revêt une importance stratégique pour la sécurité des approvisionnements de l'UE en gaz et en pétrole en provenance de certains pays de la région, mais également, et d'une manière plus générale, pour le transit de ces produits énergétiques, qu'ils proviennent de pays de la région ou d'autres pays. Il existe indéniablement des perspectives de création d'un partenariat euro-méditerranéen pour la production et la gestion des sources d'énergie renouvelables, en particulier les énergies solaire et éolienne, et d'adoption d'une approche concertée afin de garantir la sécurité énergétique.

The more we move into solar energy and wind energy, the more we will have to develop our infrastructure, because, together with an increased storage capacity, we will also need to ensure that other energy producers can step in when there is not enough solar or wind energy currently available.
Plus nous nous dirigeons vers l’énergie solaire et l’énergie éolienne, plus nous allons devoir développer notre infrastructure, car, outre une capacité de stockage accrue, nous aurons aussi besoin de garantir que d’autres producteurs d’énergie peuvent intervenir quand l’énergie solaire ou éolienne disponible n’est pas suffisante.

10. Calls on the Council and Commission to cooperate with the countries of the Mediterranean region and north Africa, in view of their significant energy-resource potential and the substantial opportunities which could be created for their own development; encourages, in particular, the use of solar and wind energy in these regions; welcomes the recent progress made with the DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa;
10. invite le Conseil et la Commission à collaborer avec les pays de la Méditerranée et d'Afrique du nord compte tenu du potentiel important de ces pays en matière de ressources énergétiques et de leurs importantes possibilités de développement; encourage plus particulièrement l'exploitation de l'énergie solaire et de l'énergie éolienne dans ces régions; se félicite des avancées récentes du projet industriel Desertec en vue de l'exploitation du vaste potentiel d'énergie solaire au Proche-Orient et en Afrique du nord;

22. Calls on the EU to cooperate with the countries of the Mediterranean region and of North Africa in particular in view of their significant energy resource potential and substantial opportunities for the development of Africa; considers, in particular, that the use of solar and wind energy should be researched and encouraged; welcomes the recent progress with the DESERTEC Industrial Initiative to develop solar energy on a large scale in the Middle East and north Africa; stresses the potential for similar projects in the Mediterranean parts of the EU;
22. invite l'Union européenne à collaborer avec les pays de la Méditerranée, et notamment d'Afrique du Nord, eu égard, en particulier, au potentiel important de ces pays en matière de ressources énergétiques et de perspectives de développement pour l'Afrique; estime, en particulier, qu'il convient d’étudier et d'encourager l’exploitation de l’énergie solaire et de l'énergie éolienne; se félicite des avancées récentes du projet industriel DESERTEC en vue de l'exploitation à grande échelle du potentiel de l'énergie solaire au Proche-Orient et en Afrique du nord; souligne le potentiel existant pour des projets similaires dans les régions méditerranéennes de l'UE;

14. Calls on the Council and Commission to cooperate with the countries of the Mediterranean region and North Africa in view of their significant energy resource potential and substantial opportunities for their own development; encourages in particular the use of solar and wind energy in these regions; welcomes the recent progress of the DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast solar energy potential in the Middle East and North Africa;
14. invite le Conseil et la Commission à collaborer avec les pays de la Méditerranée et d’Afrique du Nord compte tenu du potentiel important de ces pays en matière de ressources énergétiques et de leurs importantes possibilités de développement; encourage plus particulièrement l'exploitation de l'énergie solaire et de l'énergie éolienne dans ces régions; se félicite des avancées récentes du projet industriel Desertec en vue de l'exploitation du vaste potentiel d'énergie solaire au Proche-Orient et en Afrique du nord;

14. Calls on the Council and Commission to cooperate with the Member States of the Mediterranean region and the countries of north Africa, in view of their significant energy-resource potential and the substantial opportunities which could be created for their own development in particular within the Barcelona Process; encourages, in particular, the use of solar and wind energy in these regions; welcomes the recent progress made with the DESERTEC Industrial Initiative to develop the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa; stresses that EU action in relation to the DESERTEC project must be coherent and make an active contribution to the development of north African and Middle Eastern countries; calls, therefore, on the companies and Member States involved in this project - in close cooperation with the Commission - to promote development by means of genuine technology transfer and capacity-building aimed at local companies and civil society in order to ensure ownership and build a lasting partnership with the Mediterranean countries in which DESERTEC will be developed;
14. invite le Conseil et la Commission à collaborer avec les États membres méditerranéens et les pays d'Afrique du nord, compte tenu du potentiel important de ces pays en matière de ressources énergétiques et de leurs importantes possibilités de développement, notamment dans le cadre du processus de Barcelone; encourage plus particulièrement l'exploitation de l'énergie solaire et de l'énergie éolienne dans ces régions; se félicite des avancées récentes du projet industriel DESERTEC en vue de l'exploitation du vaste potentiel d'énergie solaire au Proche-Orient et en Afrique du nord; souligne que l'action de l'UE à l'égard du projet DESERTEC doit être cohérente et permettre de contribuer activement au développement des pays d'Afrique du Nord et du Proche-Orient; demande dès lors aux entreprises et aux États membres concernés par ce projet, en étroite collaboration avec la Commission, de favoriser le développement grâce à de réels transferts de technologies et à un renforcement des capacités en faveur des entreprises locales et de la société civile, pour en permettre l'appropriation et fonder un partenariat durable avec les pays méditerranéens dans lesquels l'initiative DESERTEC sera mise en œuvre;

Calls on the European Union to cooperate with the countries of the Mediterranean region, and of North Africa in view of their significant energy resource potential and substantial opportunities for development of Africa; believes, in particular, that the use of solar and wind energy should be researched and encouraged; calls, therefore, for common objectives for renewable energy and energy efficiency to be included in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean;
invite l'Union à collaborer avec les pays de la Méditerranée, et notamment d'Afrique du Nord, compte tenu du potentiel important de ces pays en matière de ressources énergétiques et des opportunités de développement importantes pour l'Afrique; estime qu'il convient en particulier d'étudier et de promouvoir l'utilisation de l'énergie solaire et de l'énergie éolienne; demande donc l'inclusion d'objectifs communs en matière d'énergies renouvelables et d'efficacité énergétique dans le cadre du Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée;

The possibility of reaching this indicative target is highly dependent upon the total annual rainfall, timing of rainfall during the year and inflow as well as other climatic factors heavily affecting the level of hydropower production and utilization of solar and wind energy.
La réalisation de cet objectif indicatif dépend fortement des précipitations annuelles totales, de la répartition des précipitations pendant l'année et de l'apport en eau, ainsi que d'autres facteurs climatiques qui ont une influence considérable sur la quantité d'énergie hydraulique produite, et de l'utilisation de l'énergie solaire et éolienne.

The use and promotion of renewables, based on the specific potential of the Mediterranean region (in particular solar and wind energy), should make a significant contribution to restructuring of the sector while improving environmental protection.
L'utilisation et la promotion des énergies renouvelables, basées sur le potentiel spécifique de la région méditerranéenne (en particulier en matière d'énergie solaire et d'énergie éolienne), devraient contribuer de manière significative à la restructuration du secteur tout en renforçant la protection de l'environnement.

- promoting the use of alternative sources of energy (solar and wind energy) on the basis of renewable energy plans;
- la promotion de l'utilisation des énergies alternatives (solaire et éolienne) sur la base de plans des énergies renouvelables;