Traduction de «Stein's two sample procedure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Stein's two sample procedure
procédure de Stein à deux échantillons

dust sampling procedure(s)
protocole de prélèvement des échantillons [ protocole d'échantillonnage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) repeat the procedures set out in paragraphs (b) and (c) on the other two opposite edges of the sample.
d) répéter les opérations mentionnées aux alinéas b) et c) sur les deux autres côtés opposés de l’échantillon.

Now we have a procedure whereby we are able to process 1,204 samples in less than two months using nine different tests simultaneously with a fluorescent marker and the whole thing is quality assured for sequencing.
Aujourd'hui, nous appliquons un procédé qui nous permet de traiter 1 204 échantillons en moins de deux mois à l'aide de neuf tests simultanés, grâce à un marqueur fluorescent, la qualité de tout cela étant assurée du point de vue du séquençage.

Such records shall comprise for each variety at least the results in terms of THC content from each sample expressed in percentage to two decimal places, the procedure used, the number of tests carried out, an indication of the point at which the sample was taken and measures taken at national level.
Pour chaque variété, ces données comportent au moins les résultats relatifs à la teneur en THC de chaque échantillon, exprimée en pourcentage avec une précision de deux décimales, la procédure utilisée, le nombre de tests réalisés, le moment où le prélèvement a été effectué et les mesures prises à l’échelon national.

Procedure B: the result shall correspond to the mean value of two determinations per test sample.
Procédure B: le résultat correspond à la moyenne de deux déterminations par échantillon d’analyse.

Two concrete proposals were received in relation to the improvement of procedural criminal law: a proposal to align the investigative techniques such as controlled delivery, under-cover agents; and a proposal to introduce provisions obliging judicial authorities to transmit samples of seized counterfeit currency for technical analysis for the purpose of detecting further counterfeits in circulation.
Deux propositions concrètes ont été reçues en ce qui concerne l’amélioration du droit pénal procédural: l’une visant à aligner les techniques d’investigation telles que les livraisons surveillées ou les agents infiltrés, l’autre visant à introduire des dispositions imposant aux autorités judiciaires de transmettre des échantillons de fausse monnaie saisie en vue de leur analyse technique aux fins de la détection des contrefaçons en circulation.

158. Shares the concern voiced by the Court of Auditors as regards the slowness of conformity procedures resulting in financial corrections (point 4.31 of the Annual Report for 2012) and regrets that a sample of conformity procedures showed that in 2012 the actual duration (more than four years) was twice as long as the Commission's internal benchmark, which therefore ultimately led to a considerable backlog; takes note of the fact that the contradictory procedure, the conciliation mechanism and the calculation of corrections makes it difficult to close conformity clearance procedures in time; expects the Commission to make all efforts to reduce the duration of the conformity procedure in standard cases to maximum two years ;
158. partage l'inquiétude exprimée par la Cour des comptes en raison de la lenteur des procédures de conformité entraînant des corrections financières (point 4.31 du rapport annuel de 2012) et déplore que l'examen d'un échantillon de procédures de conformité ait montré qu'en 2012, la durée réelle (soit plus de quatre ans) était deux fois plus longue que ce qui a été fixé par la Commission, ce qui a entraîné par conséquent un arriéré considérable; prend acte de ce que la procédure contradictoire, le mécanisme de conciliation et la méthode de calcul des corrections ne permettent que difficilement de mener à leur terme les procédures d'apurement de conformité en temps voulu; demande à la Commission de déployer tous les efforts possibles pour réduire la durée de la procédure de conformité dans les cas standard à deux ans au maximum ;

We were assured that there was no contamination from the Quebec samples because several weeks had elapsed between the two processes, and disinfection procedures had been followed.
Nous étions assurés qu'il n'y avait pas eu de contamination par les échantillons reçus de Québec, parce que plusieurs semaines s'étaient écoulées entre les deux processus et que les procédures de désinfection avaient été appliquées.

The first two are in response to oral questions raised by Senator Keon, the first on April 14 regarding the review of procedures surrounding importations of virus samples and the second on April 21 regarding test kits containing mislabelled strains of influenza, their movement and the handling of deadly viruses.
Les deux premières concernent des questions posées par le sénateur Keon. La première, le 14 avril, concernait l'examen des procédures d'importation des échantillons de virus et l'autre, le 21 avril, concernait les trousses d'analyse contenant des souches grippales mal étiquetées, l'expédition et la manipulation de virus mortels.

Procedure B: the result corresponds to the mean value of two determinations per test sample.
Procédure B: le résultat correspond à la moyenne de deux déterminations par échantillon d’analyse.

Given the very large number of cases of fraud and irregularities reported ("fraud reports" and "mutual assistance reports"), the Commission had established two procedures for processing data: the first, Sample A, is a statistical processing of the "fraud reports" and the other, Sample B, a detailed examination of certain particularly difficult cases reported under the system of mutual assistance.
Compte tenu du nombre très élevé des communications des cas de fraudes et irrégularités (ci-après dénommées « fiches fraude » et « fiches Assistance mutuelle »), la Commission avait mis en place deux procédures d'exploitation des données, l'une dénommée Echantillon A, et consistant en une exploitation statistique des « fiches fraude », et l'autre dite Echantillon B et consistant en un examen approfondi de certains dossiers particulièrement difficiles ayant fait l'objet de communications dans le cadre de l'Assistance mutuelle.