Traduction de «Strength the welded joint » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strength of the welded joint
résistance du joint soudé

to normalise the welded joint | to re-heat the joint after welding
normaliser la soudure | normaliser le joint | réchauffer le joint après soudure

resistance of welding seams to severing or cracking | welded joint strength
résistance à la déchirure de la soudure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29 (1) A company shall develop and implement a program for the non-destructive examination of welded joints for the purpose of determining their suitability and shall ensure that the program meets the requirements of this section.
29 (1) La compagnie élabore et met en application un programme de vérification par examen non destructif des joints soudés et veille à ce que le programme soit conforme aux exigences du présent article.

Senator Segal: I think you were involved in the NATO AWACS mission out of Geilenkirchen, and I saw recently that Canada was withdrawing its company-level strength from that joint operation.
Le sénateur Segal : Je crois que vous avez participé à la mission AWACS de l'OTAN à Geilenkirchen.

For welded joints, the joint coefficient shall not exceed the following values:
Pour les joints soudés, le coefficient de joint doit être au plus égal à la valeur suivante:

(4) A body panel joint is not required to be tested if a test specimen cannot be obtained in accordance with Test Method 221, School Bus Body Joint Strength (October 20, 2000) or it has only one discrete fastener or spot weld.
(4) Les joints de panneau de carrosserie pour lesquels une éprouvette ne peut être obtenue conformément à la Méthode d’essai 221 — Résistance des joints de carrosserie d’un autobus scolaire (20 octobre 2000) et ceux qui ne comportent qu’un élément de liaison distinct ou un point de soudure n’ont pas à être soumis aux essais.

– having regard to its decisions of 6 May 2009, 14 September 2009, 15 June 2010 and 14 December 2011 on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies,
– vu ses décisions du 6 mai 2009, du 14 septembre 2009, du 15 juin 2010 et du 14 décembre 2011 sur le nombre et la composition numérique des délégations interparlementaires, des délégations aux commissions parlementaires mixtes et des délégations aux commissions de coopération parlementaire et aux assemblées parlementaires multilatérales,

– having regard to its decisions of 6 May 2009 , 14 September 2009 , 15 June 2010 and 14 December 2011 on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies,
– vu ses décisions du 6 mai 2009 , du 14 septembre 2009 , du 15 juin 2010 et du 14 décembre 2011 sur le nombre et la composition numérique des délégations interparlementaires, des délégations aux commissions parlementaires mixtes et des délégations aux commissions de coopération parlementaire et aux assemblées parlementaires multilatérales,

– having regard to its Decision of 14 September 2009 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ,
– vu sa décision du 14 septembre 2009 sur la composition numérique des délégations interparlementaires, des délégations aux commissions parlementaires mixtes et des délégations aux commissions de coopération parlementaire et aux assemblées parlementaires multilatérales ,

The proposed strengthening of the various forms of interventionist activity by the EU, mainly through the military strength of the UN, without excluding simultaneous political or other activity by the country in question, has absolutely nothing to do with the alleged humanitarian protection of its population, as hypocritically stated in the joint resolution by the Liberals, Social Democrats and Greens. The humanitarian interest is the pretext.
Le renforcement proposé de diverses formes d’actions interventionnistes par l’UE, principalement par l’intermédiaire de la puissance militaire des Nations unies, sans exclure des actions politiques ou autres simultanées par le pays en question, n’a absolument rien à voir avec la prétendue protection humanitaire de sa population, comme le signale avec hypocrisie la résolution commune présentée par les Libéraux, les Sociaux-démocrates et les Verts.

Flowing from the 1996 Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the federal government’s Gathering Strength response, a joint initiative of the Assembly of First Nations and the Department of Indian Affairs culminated, in May 2001, in the establishment of the First Nations Governance Institute under a ten-person board of directors consisting of regional First Nations representatives (64) The Institute’s federal funding was terminated and its operations suspended several months after its inception.
Dans le sillage du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones de 1996 et de la réponse du gouvernement intitulée Rassembler nos forces, une initiative conjointe de l’Assemblée des Premières Nations et du ministère des Affaires indiennes a donné lieu, en mai 2001, à l’établissement de l’Institut sur la gouvernance des Premières nations, dirigé par un conseil d’administration formé de dix représentants régionaux des Premières nations(64). L’Institut a cessé de recevoir une aide financière fédérale et ses activités ont pris fin quelques mois après sa création.

For instance, all of our in-service welding was qualified on low-strength materials, but the pipeline materials are high-strength low alloys. Welding on high-strength alloys is more risky than welding on carbon steel.
Par exemple, toutes nos soudures sur des pipelines en service étaient faites selon des méthodes conçues pour des matériaux à faible résistance, alors que les pipelines sont fabriqués avec des aciers faiblement alliés et à haute résistance, ce qui rend la soudure plus risquée que s'il s'agissait d'un acier au carbone.