Traduction de «Strike the wheels another sulky » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strike the wheels of another sulky
frapper les roues d'un autre sulky

hook the wheels of another sulky
accrocher les roues d'un autre sulky

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It strikes me that another approach - and this arises out of the exposition by Senator Joyal - would be, under the Official Languages Act, to would consider another amendment, which would provide a class action funded by the federal government for citizens who would be agreed that their fundamental rights were violated, however it applies.
Ce qui me frappe, c'est qu'il y a une autre approche - et c'est ce qui ressort de l'explication du sénateur Joyal - qui consisterait, en vertu de la Loi sur les langues officielles, à envisager une autre modification, qui autoriserait un recours collectif financé par le gouvernement fédéral pour les citoyens qui seraient d'avis que l'on a porté atteinte à leurs droits fondamentaux, peu importe comment.

(b) Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.
(b) L'effort de freinage d'une roue est inférieur à 70 % de l'effort maximal d'une autre roue du même essieu.

(b) Braking effort from any wheel is less than 70 % of the maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified.
(b) L'effort de freinage d'une roue est inférieur à 70 % de l'effort maximal d'une autre roue du même essieu.

Voluntary partnerships between problem areas with a view to learning to deal with the problems strike me as another effective possibility.
Selon moi, des partenariats bénévoles visant à apprendre à gérer de telles situations entre les régions posant problème représentent une solution alternative efficace.

But the employee has recourse by going on strike and getting another job.
Mais les employés, eux, ont comme recours la grève et la possibilité de trouver un autre emploi.

I do not fault them for earning an honest living, but excluding them from the legislation, not including them in the definition, strikes me as another hypocritical move by the Prime Minister, who preferred to score easy points on anyone at any time.
Je ne reproche pas à ses membres d'avoir gagné leur vie de façon honorable, mais d'être exclus de la loi. Le fait de ne pas les inclure dans la définition me semble, encore une fois, un geste hypocrite du premier ministre, qui aimait mieux faire des points faciles sur le dos de n'importe qui n'importe quand.

More than that, in fact, it would be totally intolerable, given the striking lessons imparted anew last summer by yet another ruinous disaster.
Bien plus encore, cela serait en fait absolument intolérable, vu les cinglantes leçons infligées encore une fois par le nouveau désastre ruineux de l’été dernier.

As for the objective of participating in the Middle East peace process, how can we fail to have doubts when we learn that the day before yesterday, Great Britain participated unilaterally, together with the United States of America, in an air strike – yet another – against Iraq, the very day on which the inspectors stipulated in Resolution 1441 arrived there?
Quant à l'objectif de participer à la pacification au Moyen-Orient, comment ne pas douter lorsque l'on apprend qu'avant-hier, la Grande-Bretagne a participé unilatéralement, aux côtés des États-Unis d'Amérique, à une agression aérienne - une de plus - contre l'Iraq, le jour même où cet État recevait les inspecteurs prévus par la résolution 1441 ?

Again, according to the famous memorandum made public by the union, the minister even declared that “this time, the social benefit cheques will not be delivered by postal workers during the strike, but by another unidentified delivery service that has already concluded an agreement with the government”.
Toujours selon la fameuse note de service rendue publique par le syndicat, le ministre avait même déclaré que: «cette fois, les chèques de prestations sociales ne seront pas livrés par les travailleuses et travailleurs des Postes pendant la grève, mais par un autre service de livraison non identifié ayant déjà une entente avec le gouvernement».

Last week when the grain weighers went on strike they impacted another industry, an industry that is very important to me and my constituency in western Canada, and to Canada in general.
La semaine dernière, lorsque les peseurs de céréales ont déclenché la grève, leur geste a influé sur une autre industrie, une industrie qui revêt beaucoup d'importance pour moi et pour ma circonscription dans l'ouest du Canada et pour le Canada en général.