Traduction de «Striking a spark » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

striking an arc [ striking a spark ]
amorçage d'un arc [ amorçage d'une étincelle ]

strike a coin [ strike ]
frapper la monnaie [ frapper ]

build a partnership [ enter into a partnership with | establish a partnership | make a partnership | form a partnership | strike a partnership | forge a partnership | partner ]
établir un partenariat (avec) [ créer un partenariat | s'associer ]

close a deal | strike a deal
conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord

strike a complaint off the list (to)
rayer, radier une requête du rôle

spark jump | spark jumping | striking of a spark | striking of an arc
amorçage d'un arc | amorçage d'une étincelle | étincelage

bottleneck strike | concentrated strike | disruptive strike | localised strike | pinpoint strike
grève bouchon

secondary action | secondary strike | solidarity strike | sympathetic strike | sympathy action | sympathy strike
grève de solidarité | grève de sympathie

strike out | strike out a batter | fan
retirer sur des prises | retirer sur trois prises | retirer au bâton

a.c.spark-over voltage of a protector
tension alternative d'amorçage d'un parafoudre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The strike and that unravelling were sparked by the firing of a crane operator and labour leader named Anna Walentynowicz, a remarkable woman whose fierce determination and unparalleled courage hardly seems comprehensible to us, and is belied by the fact that she is called " the grandmother of Solidarity" .
C'est le licenciement d'une opératrice de grue et dirigeante syndicale, Anna Walentynowicz, qui a déclenché la grève et a amorcé la chute du communisme. C'était une femme remarquable dont la froide détermination et le courage sans pareil semblent pour nous difficiles à imaginer, et que son surnom de « grand-mère de Solidarité » semble contredire.

With its recent release of Canadian Olympic clothing, the Hudson's Bay Company has sparked the ire of the Cowichan First Nation on Vancouver Island by producing clothing apparel that shares a striking likeness to the Cowichan sweater.
Mais lors de son récent lancement de vêtements pour les Jeux olympiques canadiens, la Compagnie de la Baie d'Hudson a suscité la colère de la Première nation Cowichan, établie sur l'île de Vancouver, en fabriquant un vêtement qui présente une ressemblance frappante avec le « chandail Cowichan ».

The announced measures have sparked a storm of protest by human rights organisations on the grounds that such missiles have been shown to cause intense pain or serious injury, and could blind or even kill a demonstrator if they strike a vulnerable part of the body, something which is acknowledged by police officers also.
Ces nouvelles ont suscité un tollé parmi les organisations de protection des droits de l’homme: il est démontré, en effet, que ces balles occasionnent de vives douleurs et des blessures graves, rendent aveugle, voire entraînent la mort si elles atteignent le manifestant à un endroit sensible, ce dont conviennent même des officiers de police.

French budget cuts necessary to meet the criteria sparked strikes and riots in France in December 1995, and there are signs of labour unrest in Germany due to government budget measures.
Les compressions des dépenses nécessaires pour remplir les conditions de Maastricht ont provoqué des grèves et des émeutes en France en décembre 1995, et l'on observe en Allemagne des signes d'agitation des milieux syndicaux à la suite des mesures budgétaires du gouvernement.

In the Madrid document, as you may know, the author specifically recommends striking at Spanish targets around the time of the election, because in his view, this could spark political change and influence the election in a way positive to the resistance in Iraq.
Comme vous le savez sans doute, dans le document de Madrid, l'auteur recommande spécifiquement de cibler l'Espagne au moment des élections, car, à son avis, cela pourrait déclencher un changement politique et influencer les élections d'une manière positive pour la résistance en Irak.