Traduction de «Struggle the Democratic Filipino » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Struggle of the Democratic Filipino | LDP [Abbr.]
Parti de la lutte pour des Philippines démocratiques | LDP [Abbr.]

Week of Solidarity with the Struggle of Chilean Democratics
Semaine de solidarité avec les démocrates chiliens en lutte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the situation unfolds and Ukraine moves forward in the struggle for democratic reform, we are reminded that issues of democracy, human rights, freedom, and the rule of law are issues that transcend party lines.
À mesure que la situation évolue et que l'Ukraine progresse dans sa lutte pour une réforme démocratique, rappelons-nous que les questions de démocratie, de droits de la personne, de liberté et de primauté du droit dépassent les considérations partisanes.

H. whereas the European Endowment for Democracy was established in October 2012 with the main purpose of making direct grants to pro-democracy activists or organisations struggling for democratic transition in the European Neighbourhood and beyond;
H. considérant que le Fonds européen pour la démocratie a été créé en octobre 2012 avec pour objectif principal d'offrir des subventions directes aux militants pour la démocratie ou aux organisations qui luttent pour la transition démocratique dans le voisinage européen et au-delà;

I think our challenge, not just New Democrats who are pressing for electoral reform but all parliamentarians, is to talk to Canadians who properly expect and demand leadership about the issue of electoral reform to allow them to understand the problems they are struggling with, whether it is health care, inadequate income, the difficulty of paying for an education or whatever their bread and butter daily struggles, and why a more representative parliament would speak more concretely and effectively to their needs.
Je pense que non seulement les députés néo-démocrates, qui réclament avec force une réforme électorale, mais tous les parlementaires ont pour défi de parler aux Canadiens de la réforme électorale. Les Canadiens nous demandent à juste titre de faire preuve de leadership dans ce domaine et nous devons leur faire comprendre pourquoi un Parlement plus représentatif répondrait de façon plus concrète et plus efficace aux problèmes auxquels ils doivent faire face, qu'il s'agisse de soins de santé, de revenus insuffisants, de la difficulté qu'ils ont à financer les études ou de toutes ces luttes quotidiennes qu'ils doivent mener.

1. Condemns the use of violence against demonstrators who are seeking to exercise freedom of expression and the right to peaceful assembly; pays tribute to the courage of all those Iranian women and men who are defending their basic freedoms and democratic principles and expressing their wish to live in a society free from repression and intimidation; recalls the sacrifice of Neda Agha Soltan, who has become the symbol of the violent repression of those struggling for democratic reforms;
1. condamne le recours à la violence à l'encontre de manifestants qui revendiquent le droit à la liberté d'expression et à se réunir pacifiquement; rend hommage au courage de tous les Iraniens, femmes et hommes, qui défendent leurs libertés fondamentales et les principes démocratiques et manifestent leur souhait de vivre dans une société sans répression et intimidation; invoque le sacrifice de Neda Agha-Soltan, qui est devenue le symbole de la violence de la répression exercée à l'encontre de ceux qui luttent en faveur de réformes démocratiques;

It is however still struggling with the consequences of an internal crisis in the aftermath of presidential elections in February 2008 that led to a state of emergency and resulting concerns about democratic standards and human rights, notably in the area of media freedom.
Elle est cependant toujours aux prises avec les conséquences d'une crise interne au lendemain des élections présidentielles de février 2008 ayant entraîné l’instauration de l’état d'urgence et suscité des préoccupations quant au respect des normes démocratiques et des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la liberté des médias.

The annals of recent history are replete with examples of governments harassing, outlawing, and otherwise persecuting communist parties and other revolutionary organizations on the grounds that these organizations advocate the revolutionary transformation of society, and then interpolating that such advocacy is incompatible with the struggle for democratic change through the ballot box.
L'histoire récente abonde en exemples de situations où des gouvernements ont harcelé, interdit et persécuté des partis communistes et d'autres organisations révolutionnaires au motif qu'ils préconisent une transformation révolutionnaire de la société et que cet objectif est incompatible avec le combat pour le changement démocratique par la voie des urnes.

In addition there are those who have died through self-immolation and members of the prisoners' family who are helping from outside the prisons, bringing the total number of those 'murdered' in the struggle for democratic rights and freedoms to 54.
À ce chiffre s’ajoute celui de tous ce qui se sont immolés par le feu et des membres de la famille des détenus qui les aident à l'extérieur des prisons, ce qui porte le nombre des défenseurs des droits et des libertés démocratiques "assassinés" à 54.

We must never forget that the Second World War was the most dramatic struggle in world history, a struggle waged in defence of democratic freedoms against dictatorship and oppression.
Nous ne devons pas oublier que la deuxième guerre mondiale a été le conflit le plus dramatique de l'histoire du monde, une lutte axée sur la défense des libertés démocratiques, une lutte contre la dictature et l'oppression.

I make not one single apology for my father's success as a businessman in this country who was absolutely committed to working in effective partnerships between the public and the private sectors. Nor do I make one single apology for the fact that my father struggled and worked throughout his lifetime to try to advance a social democratic Canada and the policies for which we continue to struggle in this Parliament.
Je n'ai pas l'intention de m'excuser pour le succès d'entreprise de mon père, qui tenait absolument à des partenariats efficaces entre la population et le secteur privé, ni d'ailleurs pour le fait que mon père a lutté et a travaillé toute sa vie pour faire avancer au Canada la social démocratie et la politique que nous continuons de défendre au cours de la présente législature.