Traduction de «Sugar beet supplied to sugar refinery distillery » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sugar beet supplied to sugar refinery or distillery
betterave livrée à la sucrerie ou à la distillerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any change to the present rules will be disastrous to Canada's sugar cane refineries, sugar beet processors and sugar beet producers.
Toute modification aux règles actuelles sera catastrophique pour les raffineries de canne à sucre, les usines de traitement de la betterave à sucre et les producteurs de betteraves à sucre canadiens.

The draft aid scheme which Italy notified aimed to make €3.5 million available to Villasor sugar refinery, owned by the Sadam ISZ group, as partial compensation for the losses the refinery had suffered as a result of the sugar production slump due to the shortfall in sugar beet supplies following the drought on the island in 2001-02.
Le projet d'aide que l'Italie avait notifié visait à mettre une somme de 3,5 millions € à la disposition de la raffinerie de Villasor, propriété de Sadam ISZ, pour l'indemniser partiellement des pertes subies suite à la baisse de la production de sucre causée par la diminution de l'apport de betteraves en raison de la sécheresse qui a sévi sur l'île en 2001-2002.

We always uphold food sovereignty and we therefore think it is unacceptable that a country such as Portugal, with only one sugar factory in Coruche and one small factory in São Miguel, in the Azores, which scarcely managed to supply half the country’s consumption needs, should be confronted with the obligation to reduce its quota for sugar produced from sugar beet.
Nous soutenons la souveraineté alimentaire et nous estimons donc inacceptable qu'un pays comme le Portugal, qui ne possède qu'une seule usine sucrière à Coruche et une petite usine à São Miguel, dans les Açores, qui parvient à peine à soutenir la moitié des besoins de consommation du pays, soit confronté à l'obligation de réduire ses quotas pour le sucre produit à partir des betteraves sucrières.

We therefore support food sovereignty and hence consider it unacceptable that a country such as Portugal, with only very limited sugar production, scarcely able to supply half the country’s consumption need should be confronted with the obligation to reduce its quota for sugar produced from sugar beet.
Nous soutenons donc la souveraineté alimentaire et estimons inacceptable qu'un pays comme le Portugal, avec une production de sucre très limitée, à peine capable de répondre à la moitié des besoins de consommation du pays soit obligé de réduire ses quotas pour le sucre produit à partir de betteraves sucrières.

The withdrawal applicable to Traditional Supply Needs (TSN) does not reduce the preferential access for ACP countries, since they are then able to sell the volume of raw sugar in excess of the TSN either to traditional refiners or to sugar beet producers.
Le retrait appliqué aux besoins d'approvisionnement traditionnels ne diminue pas l’accès préférentiel pour les pays ACP puisqu’ils ont alors la possibilité de vendre le volume de sucre brut qui excède les besoins d'approvisionnement traditionnels soit aux raffineurs traditionnels soit aux fabricants de sucre de betteraves.

They shall include a conversion scale showing the different sugar contents and factors for converting the quantities of beet supplied into quantities corresponding to the sugar content shown in the delivery contract.
Ils contiennent un barème de conversion indiquant les différentes teneurs en sucre et les coefficients avec lesquels les quantités de betteraves fournies sont converties en quantités correspondant à la teneur en sucre indiquée dans le contrat de livraison.

There is also a need to maintain stability, safeguard refinery supplies and preserve the balance between the refining and processing of sugar beet, if we are to avoid the disaster that this reform would entail on the basis of the proposal before us.
Il faut également maintenir la stabilité, sauvegarder l’approvisionnement des raffineries et préserver l’équilibre entre le raffinage et la transformation de la betterave si nous voulons éviter la catastrophe que cette réforme entraînerait sur la base de la proposition qui nous occupe.

Furthermore, for the unit in question to be described as a refinery within the meaning of the aforesaid provision, its activity must at all times be given over to the refining of raw sugar and cane syrups and may not also involve, intermittently, the refining of sugar-bearing liquids obtained from beet, even separately, if it is not to upset the balance and interdependence, which the Community rules seek to achieve, between the production of and outlets for raw cane sugar from the French overseas departments and regular supplies to specialised refineries.
En outre, pour que l'unité en question puisse être qualifiée de raffinerie au sens de la disposition précitée, son activité doit être consacrée en permanence au raffinage de sucre brut et de sirops de canne et ne peut également porter, de manière intermittente, sur le raffinage de jus sucrés obtenus à partir de betteraves, serait-ce séparément, sous peine de rompre l'équilibre et l'interdépendance, voulus par la réglementation communautaire, entre la production et les débouchés du sucre brut de canne des DOM et l'approvisionnement régulier des raffineries spécialisées.

In an industrial site which processes sugar beet into white sugar, in which the first-stage installations take delivery of the sugar beet, process it and extract the sugar-bearing liquids and the second-stage installations convert into white sugar the liquids and syrups in question, which can be enriched by the addition of DOM raw sugar, the said second-stage installations cannot be regarded as constituting, either permanently or intermittently, a 'production unit' or a 'refinery' within the meaning of Article 9(4) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 and of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2225/86.
«Sur un site industriel qui effectue la transformation des betteraves en sucre blanc, dans lequel les installations situées à l'amont réceptionnent les betteraves, les traitent et en extraient les jus sucrés, et les installations situées à l'aval transforment en sucre blanc les jus et sirops en cause, lesquels peuvent être enrichis par l'adjonction de sucre brut de canne des DOM, lesdites installations d'aval ne sauraient être considérées, tant de manière permanente que de manière intermittente, comme une 'unité technique', ou comme une 'raffinerie', au sens de l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, et de l'article 3 du

- 2 - The Commission has adopted a final decision, which states that British Sugar has until August 1986, abused its dominant position under Article 86 by carrying out the following abuses, most of which were aimed at removing Napier Brown from the market: 1. Constructively refusing to supply Napier Brown with industrial sugar, part of which Napier Brown needed for its retail repackaging operations. 2. Reducing its prices for retail sugar to the extent that an insufficient margin existed between its prices for retail and industrial sugar, therefore making it impossible for Napier Brown to repackage industrial sugar and sell it for retail sale at a profit. 3. Offering sugar on a delivered price basis only. 4. Discriminating against Napier Brown by refusing to supply it exclusively beet origin sugar whereas it supplied exclusively beet origin sugar to other purchasers at their request.
- 2 - La Commission a pris une décision définitive, qui constate que British Sugar a abusé de sa position dominante jusqu'en août 1986, enfreignant l'article 86 par les pratiques suivantes, la plupart desquelles avaient pour but d'évincer Napier Brown du marché: 1. en refusant de livrer du sucre industriel granulé à Napier Brown, dont une partie était nécessaire pour les opérations d'empaquetage au détail de Napier Brown; 2. en octroyant, pour le sucre destiné à la vente au détailde rabais ne laissant plus, entre le prix du sucre au détail et le prix du sucre industriel, qu'une marge insuffisante qui ne permettait plus à Napier Brown de réaliser un bénéfice sur la vente de sucre industriel réemballé pourla vente au détail; 3. en présentant des offres de sucre livrable uniquement sur la base du prix rendu; 4. en adoptant un comportement discriminatoire au détriment de Napier Brown se traduisant par le refus de livrer du sucre d'origine exclusivement betteravière à Napier Brown, alors que du sucre d'une telle origine était livré sur demande à d'autres clients.