Traduction de «Suicide self injury by scalding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Suicide or self injury by scalding
suicide ou automutilation par ébouillantage

Prison Violence and Inmate Suicide and Self-Injury
Violence dans les prisons, le suicide, etc ...

National Strategy for the Prevention of Suicide and Reduction of Self-Injury
Stratégie nationale de prévention du suicide et de l'automutilation

Suicide or self injury by electric current
suicide ou automutilation par un courant électrique

Suicide or self injury by arson
suicide ou automutilation en allumant un incendie

purposely self-inflicted poisoning or injury suicide (attempted)
intoxication ou lésion traumatique que s'inflige délibérément un individu suicide (tentative de)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have self-injurious suicide behaviour, suicidal ideation.
Il y a l'automutilation et l'idéation suicidaire.

In 1994, directives from the Commissioner were implemented for psychological services, including assessment; therapeutic intervention; crisis intervention; program development, delivery and evaluation.[401] In 2002, directives on mental health services provided standards on assessment, diagnosis and treatment that affect the access to mental health professionals, emergency and community care, as well as transfers to psychiatric care and addiction treatment centres.[402] The same year, the CSC Commissioner issued directives for methadone maintenance treatment (diagnosis and treatment).[403] In 2003, directives for the purpose of offenders who are suicidal or self-injurious were released; they include prevention, assessment and treatment guidelines.[404] Also in 2003, a directive on health services was issued that stipulates that the cost of providing mental health and addiction treatment will be the responsibility of CSC.[405]
En 1994, des directives du commissaire ont été mises en œuvre touchant les services psychologiques, qui comprennent notamment : l’évaluation; l’intervention thérapeutique; l’intervention en situation d’urgence; l’élaboration, l’application et l’évaluation de programmes.[401] En 2002, des directives en santé mentale ont établi des normes touchant l’évaluation, le diagnostic et le traitement qui influent sur l’accès à des professionnels de la santé mentale, les soins d’urgence et dans la collectivité ainsi que les transfèrements vers des centres de soins psychiatriques et de traitement de la toxicomanie.[402] La même année, le commissaire du SCC a publié des directives touchant le traitement à la méthadone (diagnostic et traitement).[403] En 2003, des directives ont été publiées concernant les détenus ayant des tendances suicidaires ou à l’automutilation; elles comprennent des lignes directrices sur la prévention, l’évaluation et le traitement.[404] En 2003, une directive sur les services de santé a été adoptée qui précise que le coût de prestation des services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie incombe au SCC.[405]

In his report, he also recommends that the Correctional Service of Canada immediately review all cases of prolonged solitary confinement associated with mental health problems, paying specific attention to offenders who have already attempted suicide or who display self-injury tendencies.
Il recommande également dans son rapport que le Service correctionnel du Canada passe immédiatement en revue tous les cas d'isolement prolongé qui sont liés à des problèmes de santé mentale, en accordant une attention particulière aux délinquants qui ont déjà tenté de se suicider ou qui ont des comportements d'automutilation.

The service delivers suicide prevention training to all staff who have regular interaction with offenders in order to detect and respond to behaviours that may be indicative of suicidal or self-injurious intent.
Le service offre aussi un cours sur la prévention du suicide à tous les employés ayant des contacts fréquents avec les contrevenants pour les aider à détecter des comportements d'automutilation ou des attitudes qui dénotent une propension au suicide et à réagir de façon pertinente.

– Mr President, approximately 58 000 people die each year in the European Union as a result of suicide or self-inflicted injury.
- (EN) Monsieur le Président, quelque 58 000 personnes meurent chaque année dans l’Union européenne des suites d’un suicide ou de blessures volontaires.

Mr. Lips: Self-inflicted injuries, in this table, are a reflection of suicide attempts and self-injury.
M. Lips: Dans ce tableau, les blessures auto-infligées signifient des tentatives de suicide et l'automutilation.