Vertaling van "Summary Investments and Prescribed Portfolio Limits " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Summary of Investments and Prescribed Portfolio Limits
Résumé des placements et des limites prescrites du portefeuille

Summary of Investments and Insurers Portfolio Limits
Résumé des placements et des limites du portefeuille de l'assureur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Investment firms shall not be allowed to agree such limitations when the services of investment advice or portfolio management are provided or when, irrespective of the investment service provided, the financial instruments concerned embed a derivative.
Les entreprises d'investissement ne sont pas autorisées à convenir d'une telle limitation lorsque sont fournis des services de conseil en investissement ou de gestion de portefeuille ou lorsque, indépendamment du service d'investissement fourni, les instruments financiers concernés comportent un instrument dérivé.

Prudent-man regulation: // Obligation of pension managers to invest as a prudent investor would do on his own behalf, in particular by carrying out sensible portfolio diversification, with no limits to portfolio distribution other than on self investment for pension funds financing defined benefit plans.
Principe du bon père de famille : // Obligation faite aux gestionnaires des fonds de retraite d'investir en bon père de famille, notamment en diversifiant raisonnablement leur portefeuille, la répartition de celui-ci n'étant soumise à aucune limite si ce n'est celles sur l'auto-investissement pour les fonds de retraite finançant des plans à prestations définies.

In future, their investment in diversified portfolios will give a better yield and thus will make it possible to offer a better guarantee for the future, to limit the increase in costs, and eventually to improve benefits.
À l'avenir, l'investissement des cotisations dans des portefeuilles diversifiés produira un meilleur rendement, et permettra donc de mieux garantir l'avenir, de freiner la croissance des coûts et, éventuellement, d'améliorer les bénéfices.

Transactions for higher amounts than the specific EFSI limits can be included into the EFSI portfolio on an exceptional basis, with the agreement of the Steering Board, provided that additionality and added value is clearly demonstrated and their inclusion is unlikely to jeopardise the overall portfolio risk-level target at the end of the initial investment period.
Des transactions portant sur des montants supérieurs aux limites spécifiques de l’EFSI peuvent être intégrées à titre exceptionnel dans le portefeuille de l’EFSI, avec l’accord du comité de pilotage, dans la mesure où leur additionnalité et leur valeur ajoutée sont clairement démontrées et où leur intégration ne compromet pas l’objectif global en matière de niveau de risque du portefeuille à la fin de la période d’investissement initial.

2. Where a long-term asset in which an ELTIF has invested is issued by a qualifying portfolio undertaking that no longer complies with point (b) of Article 11(1), the long-term asset may continue to be counted for the purpose of calculating the investment limit referred to in Article 13(1) for a maximum of three years from the date on which the qualifying portfolio undertaking no longer fulfils the requirements of point (b) of Article 11(1).
2. Si l'entreprise de portefeuille éligible qui a émis un actif à long terme dans lequel a investi un ELTIF cesse d'être conforme à l'article 11, paragraphe 1, point b), cet actif à long terme peut continuer d'être pris en compte pour calculer la limite d'investissement visée à l'article 13, paragraphe 1, pendant trois ans au maximum à compter de la date à laquelle l'entreprise de portefeuille éligible cesse de satisfaire aux exigences de l'article 11, paragraphe 1, point b).

(9) Directive 85/611/EEC limits the scope of management companies to the sole activity of management of unit trusts/common funds and of investment companies (collective portfolio management).
(9) La directive 85/611/CEE limite l'activité des sociétés de gestion à la seule gestion des fonds communs de placement et des sociétés d'investissement (gestion collective de portefeuille).

In addition, he estimated a conservative balanced portfolio subject to the.limit [on foreign investments] earned approximately 1% less on average each year over the last 10 years than an unrestricted portfolio.
De plus, il a estimé qu'un portefeuille équilibré conservateur assujetti à la.limite [sur les investissements étrangers] avait rapporté en moyenne, chaque année, au cours des dix dernières années, environ 1 p. 100 de moins qu'un portefeuille sans restrictions.

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, the federal government currently limits the amount of foreign investment Canadians can hold in their investment portfolios.
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, le gouvernement fédéral limite actuellement les placements étrangers que les Canadiens peuvent détenir dans leur portefeuille.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Chairman, I am particularly interested in the study presented by the Investment Funds Institute of Canada concerning the limit placed on foreign investments in Canadian portfolios.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le président, je trouve particulièrement intéressante l'étude présentée par l'Institut des fonds d'investissement du Canada concernant la limite imposée aux placements étrangers dans les portefeuilles canadiens.

This annual report would contain information on the proposed Board's: quarterly and annual financial statements; auditor's report; a statement of objectives and the extent to which those objectives were met; a statement of objectives for the next financial year and for the foreseeable future; a statement of corporate governance practices; a summary of the investment policies, standards and procedures and a comparison of the most recent investment policies with investments actually held; a summary of the code of conduct; a report of any special audit; and any prescribed information or other information the Minister may require.
Ce document contiendrait les renseignements suivants au sujet de l'Office : des états financiers trimestriels et annuels; le rapport d'un vérificateur; un exposé des objectifs et de la mesure dans laquelle ils ont été atteints; un exposé des objectifs pour le prochain exercice financier et pour l'avenir prévisible; un exposé des méthodes de gestion interne; un résumé des politiques, normes et procédures d'investissement et une comparaison des politiques les plus récentes avec les investissements réels; un sommaire du code de conduite; un rapport sur toute vérification spéciale éventuelle; et toute information dont la communication pourrait être prescrite ou exigée par le ministre.