Traduction de «Survey Sampling A Non-Mathematical Guide » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Survey Sampling: A Non-Mathematical Guide
L'échantillonnage : un guide non mathématique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Manitoba, a 2001 non-random survey of schools in the province was conducted among 4,680 students in 32 schools.[11] Although the sample is not completely representative of all students in Manitoba, it is sufficiently large to give a satisfactory representation of the situation in the province.
Au Manitoba, une enquête non aléatoire d’écoles de la province a été menée en 2001 auprès de 4 680 étudiants provenant de 32 écoles.[11] Même si l’échantillon n’est pas totalement représentatif de l’ensemble des étudiants du Manitoba, il est suffisamment important pour offrir une bonne représentation de la situation dans la province.

It was a survey of 1,300 randomly selected youth and young adults and also 1,293 youth selected non-randomly in order to get adequate sample numbers from a number of groups, including aboriginal youth.
C'est une enquête menée auprès d'un échantillon aléatoire de 1 300 jeunes, ainsi que d'un échantillon non aléatoire comptant également 1 293 jeunes. On voulait ainsi obtenir des données suffisantes concernant différents groupes, dont les jeunes Autochtones.

As the non-response rates have been shown not to be random, we're going to have a skewed sample from a voluntary survey.
Étant donné qu'il est avéré que les taux de non-réponse ne sont pas aléatoires, nous obtiendrons un échantillon faussé à partir d'une enquête volontaire.

Senator Hervieux-Payette: I do not believe that Madam Leader has understood the point of my question and comments, namely that a scientific survey cannot be voluntary because of the absolutely rigorous mathematical calculations required for it to be a scientific sample.
Le sénateur Hervieux-Payette : Je crois que madame le leader n'a pas compris l'objet de ma question et de ma remarque, à savoir qu'un échantillon scientifique ne s'obtient pas sur une base volontaire, mais sur la base de calculs mathématiques absolument rigoureux du point de vue de l'échantillonnage scientifique.