Traduction de «Survey Leisure Time Activities and Reading Habits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Survey of Leisure Time Activities and Reading Habits
Enquête sur les activités de loisirs et d'habitudes de lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the first time, attitudes to the role of translation in health and safety, education, job seeking, information and leisure activities such as films and reading were also explored.
Pour la première fois, l’Eurobaromètre portait aussi sur l’opinion de la population concernant le rôle de la traduction dans les domaines de la santé, de la sécurité, de l'éducation et de l'information, dans la recherche d'emplois et dans le secteur des loisirs (cinéma, lectures).

I was quite struck when I was reading a report of a survey that was done of deputy ministers quite recently by a professor at the University of Montreal, if I recall correctly. He found that 30% of a deputy minister's time is now spent on extra-departmental activities: interdepartmental discussions, consultations, and so on.
Je lisais un rapport sur un sondage effectué auprès de sous-ministres très récemment par un professeur de l'Université de Montréal, si ma mémoire est bonne, et quelque chose m'a frappé : il a constaté que 30 p. 100 du temps d'un sous-ministre est maintenant consacré à des activités extraministérielles : discussions interministérielles, consultations, etc.

180 Survey respondents have indicated that the drug is used predominantly as a social activity engaged in with friends and partners during evenings, weekends, and other leisure time.
180 Les répondants ont indiqué que la drogue est utilisée principalement dans le cadre d'une activité sociale à laquelle on se livre avec des amis et des partenaires le soir, le week-end et pendant d'autres moments de loisir.