Traduction de «Survey Patients waiting for procedure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Survey of Patients waiting for procedure
Sondage aux patients sur la liste d'attente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to the Fraser Institute's 2010 annual patient waiting list survey, province-wide wait times for surgical and other therapeutic treatments have increased in 2010.
Selon l'enquête annuelle 2010 de l'Institut Fraser sur les listes d'attentes, les délais ont augmenté pour les opérations chirurgicales et les autres traitements dans toutes les provinces, en 2010.

What was promised in the 2006 Conservative election platform was to establish patient wait-time guarantees across the country for all five priority procedures, as agreed upon by the provinces and the territories in 2005.
Dans leur programme électoral de 2006, les conservateurs avaient promis de garantir des temps d'attente raisonnables partout au pays relativement aux cinq secteurs prioritaires, tels que convenus par les provinces et les territoires, en 2005.

Patient wait-time reduction targets for priority procedures identified by provinces are established by the end of 2006.
.des objectifs sur les délais d'attente pour les procédures prioritaires identifiées par les provinces sont fixés d'ici la fin de 2006;

Instead of establishing patient wait-time guarantees across the country for all five priority procedures as promised, this government has abandoned that commitment made in their 2006 election platform by allowing the provinces and territories to focus instead on a single priority to qualify for federal initiatives funding.
Au lieu de garantir, comme il l'avait promis, des temps d'attente raisonnables dans tout le pays pour les cinq domaines prioritaires, le gouvernement a renoncé à cet engagement pris dans son programme électoral de 2006 et il a plutôt permis aux provinces et aux territoires de se concentrer sur une seule priorité pour être admissibles au financement d'initiatives fédérales.

Owing to the sensitive and non-profit making aspect of the organ transplant procedure and the weak position of patients waiting for a transplant, provision must be made for stringent public control procedures for each phase of the procedure.
Du fait du caractère sensible et gratuit de la procédure régissant les greffes d'organes et de la position de faiblesse des patients qui attendent de recevoir ces greffes, il faut prévoir des procédures strictes de contrôle public à chaque phase de la procédure.

Patients are often deprived of access to rapid and appropriate healthcare as a result of overcrowded hospitals, long queues and waiting lists for certain key procedures.
Souvent, les patients ne peuvent avoir accès à des soins rapides et adéquats en raison d’hôpitaux surchargés, de longues queues et de listes d’attente pour certains traitements essentiels.

(41) Patients with a life-threatening condition who are on a waiting list for medical treatment in their home country and who are in urgent need of care may not be subject to prior authorisation, as this procedure could prevent patients from having timely treatment in another Member State.
(41) Les patients dont l'état de santé met leur vie en danger qui sont sur une liste d'attente pour un traitement médical dans leur pays d'origine et ont un besoin urgent de soins ne sont pas soumis à une autorisation préalable, dans la mesure où cette procédure pourrait empêcher les patients de bénéficier à temps d'un traitement dans un autre État membre.

Ms. Marleau: Mr. Speaker, a survey conducted last year by the Alberta Consumers' Association found that ophthalmologists who only operated in hospitals had waiting lists for surgery of two to five weeks while those who worked in both private clinics and hospitals could perform surgery on a private patient in two to four weeks but a hospital patient could wait up to 20 weeks.
Mme Marleau: Monsieur le Président, dans un sondage réalisé l'an dernier, l'association des consommateurs de l'Alberta a constaté que les ophtalmologistes qui ne travaillent que dans les hôpitaux ont des listes d'attente de deux à cinq semaines pour des opérations, alors que ceux qui travaillent à la fois dans des cliniques privées et à l'hôpital peuvent opérer des patients d'établissements privés en deux ou quatre semaines, mais faire attendre jusqu'à 20 semaines les patients d'hôpitaux.