Vertaling van "Survey Wage Rates for Hired Farm Labour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Survey of Wage Rates for Hired Farm Labour
Enquête sur les taux des salaires de la main-d'œuvre agricole salariée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having said that, we want to get better results in labour market information, which is why I announced this week that we will be implementing immediately, through StatsCan, two major new labour market information studies at a cost of $14 million: the quarterly vacancy survey and the annual wage rate survey.
Cela dit, nous voulons obtenir de meilleurs résultats du système d'information sur le marché du travail. C'est pourquoi j'ai annoncé cette semaine que nous lancerons immédiatement, par l'intermédiaire de Statistique Canada, deux grandes études sur l'information sur le marché du travail au coût de 14 millions de dollars: l'enquête trimestrielle sur les postes vacants et l'enquête annuelle sur les taux salariaux.

If the member did, she would realize that the government is now launching two important, robust new labour market information surveys, one with respect to a quarterly survey on job vacancies and one an annual survey on wage rates.
Si la députée le lisait, elle saurait que le gouvernement lance maintenant deux nouvelles enquêtes d'envergure qui porteront sur l'information sur le marché du travail: l'une sera une enquête trimestrielle sur les postes vacants, et l'autre, une enquête annuelle sur les taux salariaux.

But I am pleased that the member raised the question, because it allows me to inform the House that the government will be launching two significant, robust, new labour market information studies, one a quarterly study on job vacancies and one a robust annual survey on wage rates, just as experts have asked us to do.
Mais je suis heureux que le député ait soulevé la question, parce que j'ai ainsi l'occasion d'informer la Chambre que le gouvernement lancera deux nouvelles études vastes et rigoureuses afin d'obtenir des renseignements sur le marché du travail; l'une sera une étude trimestrielle sur les postes vacants et l'autre sera une enquête annuelle rigoureuse sur les taux de rémunération, ce que les experts nous ont d'ailleurs demandé de faire.

48. Sections 43 to 46 do not apply to individuals whose principal occupation and means of livelihood is fishing, farming or the tillage of the soil or to any individual who works for wages, salary, commission or hire at a rate of compensation not exceeding twenty-five hundred dollars per year and does not on their own account carry on business.
48. Les articles 43 à 46 ne s’appliquent pas au particulier dont la principale activité — et la principale source de revenu — est la pêche, l’agriculture ou la culture du sol, ni au particulier qui travaille pour un salaire, un traitement, une commission ou des gages ne dépassant pas deux mille cinq cents dollars par année et qui n’exerce pas un commerce pour son propre compte.

As workers we're not going to complain, but for employers who have been used to a labour surplus, the difficulty in finding workers—such as the difficulty Statistics Canada is experiencing right now with hiring people to conduct the census—is having an impact. First, I'd like to say a few words about the labour force survey and how we determine its most important output, the official unemployment rate.
Comme travailleurs, nous n'allons pas nous en plaindre, mais, du point de vue des employeurs, qui sont habitués à un excédent de main-d'oeuvre, la difficulté éprouvée à trouver des travailleurs à l'exemple de la difficulté qu'éprouve actuellement Statistique Canada à engager des agents de recensement produit ses effets.