Traduction de «Survival Fishers' Families and Friends » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Survival of Fishers' Families and Friends
Survival of Fishers' Families and Friends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am here for Mendele, who survived the mass execution of his village by feigning death under the corpses of his family and friends, and fought with the partisans against the Nazis.
Je suis ici au nom de Mendele, qui a survécu au massacre des habitants de son village en faisant le mort sous les cadavres des membres de sa famille et de ses amis et qui a combattu les nazis aux côtés des partisans.

2. Expresses its condolences to the families of the six persons shot dead, and its solidarity with the relatives and co-students looking for the 43 missing students, and asks the Mexican authorities to provide full protection for the lives and physical integrity of the surviving students, the relatives and friends of the 43 missing students, and the human rights defenders accompanying the case; further asks the authorities to provide for psychosocial attention and to effectively implement the precautionary measures assigned to them by the Inter-American Commission on Human Rights;
2. fait part de ses condoléances aux familles des six personnes abattues ainsi que de sa solidarité avec les proches et les condisciples des 43 étudiants disparus et demande aux autorités mexicaines d'assurer la pleine protection de la vie et de l'intégrité physique des étudiants survivants, des proches et des amis des 43 étudiants disparus ainsi que des militants des droits de l'homme qui suivent l'affaire; demande également aux autorités de prévoir une assistance psychosociale et d'effectivement mettre en œuvre les mesures de précaution qui lui ont été adressées par la Commission interaméricaine des droits de l'homme;

Mr. Speaker, before I begin commenting on this bill, I would just like to take a minute to express my sincere condolences on my own behalf and that of the New Democratic caucus to the family and friends of the former member of Parliament for Port Arthur, Doug Fisher, who passed away earlier today.
Monsieur le Président, avant de faire mes commentaires sur le projet de loi, j'aimerais prendre une minute pour exprimer mes sincères condoléances en mon nom et au nom du caucus du Nouveau Parti démocratique à la famille et aux amis de l'ancien député de Port Arthur, Doug Fisher, qui est décédé plus tôt aujourd'hui, à la veille de son quatre-vingt-dixième anniversaire.

Around 70,000 of the displaced are surviving in improvised, makeshift camps in and around Dili, while up to 70,000 other people have fled to rural areas, mostly staying with host families and friends.
Quelque 70 000 personnes déplacées vivent dans des camps de fortune situés à Dili. 70 000 autres se sont réfugiées dans des zones rurales, où elles ont été accueillies par des familles ou par des amis.

Although this is but one story of survival in which hundreds of thousands of people have been impacted, I can assure members that this one small act meant the world to the family and friends of the volunteers in my constituency of Don Valley East.
Ce n'est là qu'un récit de survie alors que des centaines de milliers de personnes ont été touchées par le désastre, mais je peux assurer aux députés que ce petit épisode a eu une signification immense pour la famille et les amis de ces volontaires dans ma circonscription de Don Valley-Est.

In the case of section 745 hearings this leaves much to be desired in terms of the horror an applicant has caused the surviving family and friends of a victim. I do not believe this government and its justice minister truly understand the horror inflicted on murder victims by way of their families, friends and society.
Je ne crois pas que le gouvernement et le ministre de la Justice comprennent sincèrement l'horreur que vivent les familles et les amis des victimes ainsi que la société.