Traduction de «Swiss Fund for Needy Victims the Holocaust » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fund for victims of Nazism | Swiss Fund for Needy Victims of the Holocaust | Swiss Holocaust Fund | Swiss Humanitarian Fund
Fonds d'aide aux victimes de l'Holocauste | Fonds suisse pour les victimes de la Shoah

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whether their efforts are in public education, fund-raising or administration, whether they provide one on one care for seniors or young children who are victims of family violence, volunteers leave an indelible mark on the lives of needy citizens.
Qu'ils axent leurs efforts sur la sensibilisation publique, la collecte de fonds ou l'administration, qu'ils dispensent des soins personnalisés à des aînés ou à de jeunes enfants victimes de violence familiale, les bénévoles laissent une marque indélébile dans la vie des démunis.

Funds may be made available for initiatives to reflect on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism which led to the Holocaust, Fascism, Stalinism and totalitarian communist regimes) and to commemorate the victims of their crimes.
Des fonds peuvent être disponibles pour des initiatives visant à réfléchir aux causes des régimes totalitaires de l'histoire moderne de l'Europe (notamment, mais pas exclusivement, le nazisme, qui a conduit à l'Holocauste, le fascisme, le stalinisme et les régimes communistes totalitaires) et pour la commémoration des victimes de leurs crimes.

Funds may be available for initiatives prompting reflection and debate on causes of totalitarian and authoritarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism that led to the Holocaust and totalitarian communist regimes, including Stalinism) and commemorating the victims of their crimes.
Des fonds peuvent être disponibles pour des initiatives poussant à réfléchir aux causes des régimes totalitaires et autoritaires de l'histoire moderne de l'Europe et à en discuter (notamment, mais pas exclusivement, le nazisme, qui a conduit à l'Holocauste, et les régimes communistes totalitaires, y compris le stalinisme) et pour la commémoration des victimes de leurs crimes.

I want to reiterate that it is a publicly funded bill on public land, design and construction, given in memory of those who survived and those who were victims of the Holocaust and honoured by all Canadians.
Il s'agit, je le répète, d'un projet de loi financé par des fonds publics et construit sur des terrains publics pour permettre à tous les Canadiens d'honorer la mémoire de ceux qui ont survécu à l'Holocauste et de ceux qui en ont été victimes.

A publicly funded national Holocaust monument in the national capital is one way that all Canadians can be part of honouring the Holocaust's victims.
L'érection, dans la capitale nationale, d'un Monument national de l'Holocauste financé par l'État permettrait à tous les Canadiens de rendre hommage aux victimes de l'Holocauste.

It contained an article calling for speedier distribution of funds to victims of the Holocaust.
Ce dernier contenait un article réclamant une distribution plus rapide des fonds aux victimes de l’Holocauste.

It provides a service for the community and often provides assistance in needy areas of social services, but it does not provide revenues for victim services, so it does not actually meet what I think we would all like to see, which is a more secure and adequately funded vehicle for victim services.
Cela permet d'offrir des services à la communauté et peut souvent aider des secteurs des services sociaux qui en ont besoin, mais cela ne génère pas de revenus pour les services aux victimes. On ne peut donc pas dire que c'est une solution qui contribue à atteindre l'objectif que nous avons tous, je crois, soit d'offrir un financement sûr et adéquat pour les services aux victimes.